Ведет ли эта дорога к Богу? ЛА
Чи веде ця дорога до Бога?
Лаврик Андрій
- Чи веде ця дорога до Бога?
- Ні. Ви десь не туди звернули.
- Серце крає нестерпна тривога.
- Певно, ви свій маршрут підзабули.
- Що ж робити нам? Як далі жити?
- Та живіть як усі – блукайте.
- Як же душу свою воскресити?
- Ви до себе шляхи шукайте.
- Навіть дороговказ не підмога?
- Шлях диявола - траси й реклами!
- От халепа! А як, щодо Бога?
- А до Бога ідуть манівцями.
перевод с украинского:
- Ведет ли эта дорога к Богу?
- Нет. Вы не туда зарулили.
- Сердце кроет невыносимая тревога.
- Вероятно, вы свой маршрут подзабыли.
- Что же делать нам? Как дальше жить?
- Да живите как все-бродите.
- Как же душу свою воскресить?
- Вы к себе пути ищите.
- Даже путеводная звезда не подмога?
- Путь дьявола-трассы и рекламы!
- Вот беда! А как, насчет Бога?
- А к Богу идут окольными путями.
фото автора.
Храм св. Пантелеймона, г. Кисловодск
Звезды
Отзывы
Зуев Сергей Михайлович22.11.2025
Хорошо, Витя!
Отдых пошёл на пользу!
Я на страницы авторов, которых ты переводишь, заглядываю.
И они иногда ко мне. Красимир Георгиев в Стихи.ру...
Удачи тебе всегда, везде и во всём!
Здоровья и благополучия!
Виктор 5022.11.2025
Сергей Михайлович, Спасибо, Серёжа! Сегодня заглянул к друже Красимиру и, несмотря на то, что устал после дороги, но занялся переводами. С самыми лучшими пожеланиями!
Skylark23.11.2025
Превосходно, Вик! С уважением.
Виктор 5023.11.2025
Skylark, Благодарю Вас, Ирина!
Светлана Ветер23.11.2025
Перевод прекраснейший! Спасибо от души, Вик!
А чудесное фото усиливает впечатление от прочитанного!
Всех благ! Главное - здоровья! Радости! Вдохновения!
С теплом!
Виктор 5023.11.2025
Светлана Ветер, Светлана, большое СПАСИБО Вам!
Виктор 5023.11.2025
Светлана Ветер, Сердечно благодарю Вас, Светлана! С глубоким уважением и душевным теплом, Вик
