ВСЕВХОЖДЕНИЕ БОДХИСАТТВЫ ВНИМАЮЩЕГО ЗВУКАМ МИРСКИМ
Все ввергнуты живые в злоключенья,
Обречены безмерному страданью.
Мощь Чудо-Мудрости Внимающего Звукам
Спасти способна от страданий мира.
Он изобилен чудодейной мощью,
Во всех премудр средствах врачеванья,
Средь всех краёв-земель всего пространства
Нет мира, где он не явил бы тела.
Разнообразные плохие состоянья –
Существование в аду, животным, духом,
Рожденья, старости, болезней, смерти муки –
Все постепенно сводит к прекращенью.
Взор истинный его и взор пречистый!
Взор Мудрости обширной, всеохватной!
Взор сострадающий, сочувствующий взор,
Всегда молимый, вечно всежеланный!
Бесскверное, пречистое сиянье!
Светило Мудрости крушит все омраченья,
Смиряет бедствий ураган и пламя
И озаряет светом мир повсюду!
Обет сочувствия его – раскаты грома,
Мысль сострадательная – облаков громада,
Он проливает дождь нектара Дхармы,
Сбивая огнь страданий-заблуждений.
Идёт ли тяжба во чиновном месте,
Охвачен страхом ли во бранном стане, –
Того Внимающего Звукам мощь помыслишь –
Все ненавистники рассеются-отступят!
Дивноголосый Зритель Звуков Мира!
Глас Брахмы, глас волны морской прилива,
Глас, побеждающий любой из дольних звуков!
Его поэтому всегда держите в мыслях!
На миг кратчайший не роди сомненья:
Святой пречистый Зритель Звуков Мира
В страданьях-горестях, в смертельные напасти
Пребудет всем опорой-упованьем!
Исполненный всех совершенств-достоинств,
Он всех существ зрит взором состраданья,
Он – океан безмерной благодати!
И должно теменем поэтому склониться!
(Из Лотосовой Сутры)
Обречены безмерному страданью.
Мощь Чудо-Мудрости Внимающего Звукам
Спасти способна от страданий мира.
Он изобилен чудодейной мощью,
Во всех премудр средствах врачеванья,
Средь всех краёв-земель всего пространства
Нет мира, где он не явил бы тела.
Разнообразные плохие состоянья –
Существование в аду, животным, духом,
Рожденья, старости, болезней, смерти муки –
Все постепенно сводит к прекращенью.
Взор истинный его и взор пречистый!
Взор Мудрости обширной, всеохватной!
Взор сострадающий, сочувствующий взор,
Всегда молимый, вечно всежеланный!
Бесскверное, пречистое сиянье!
Светило Мудрости крушит все омраченья,
Смиряет бедствий ураган и пламя
И озаряет светом мир повсюду!
Обет сочувствия его – раскаты грома,
Мысль сострадательная – облаков громада,
Он проливает дождь нектара Дхармы,
Сбивая огнь страданий-заблуждений.
Идёт ли тяжба во чиновном месте,
Охвачен страхом ли во бранном стане, –
Того Внимающего Звукам мощь помыслишь –
Все ненавистники рассеются-отступят!
Дивноголосый Зритель Звуков Мира!
Глас Брахмы, глас волны морской прилива,
Глас, побеждающий любой из дольних звуков!
Его поэтому всегда держите в мыслях!
На миг кратчайший не роди сомненья:
Святой пречистый Зритель Звуков Мира
В страданьях-горестях, в смертельные напасти
Пребудет всем опорой-упованьем!
Исполненный всех совершенств-достоинств,
Он всех существ зрит взором состраданья,
Он – океан безмерной благодати!
И должно теменем поэтому склониться!
(Из Лотосовой Сутры)