Фернандо Пессоа, интерпретация-3
Наискосок себе и миру,
во всём испытывая плен.
Ещё сильней сжимает лиру,
неважно чем и вдохновен.
Многоходовен, непокоен,
пейзажно-собран, но размыт.
Не Дон Кихот, но и не воин,
не Антиной, не фаворит.
Аэд, но не мертворождённый,
несёт свой собственный пейзаж,
как тень, как прах, как воздух сонный,
как вожделения мираж.
Что будет, он не представляет.
Но на полях пометит он…
Да он ли это, не узнает,
в правах на знанье усечён.
И продолжать копаться будет
в своём неузнанный миру.
И кто же в том его осудит?
Он и не нужен никому…
(17.10.2025)
Fernando Pessoa-3
Não sei quantas almas tenho.
Cada momento mudei.
Continuamente me estranho.
Nunca me vi nem achei.
De tanto ser, só tenho alma.
Quem tem alma não tem calma.
Quem vê é só o que vê,
Quem sente não é quem é,
Atento ao que sou e vejo,
Torno-me eles e não eu.
Cada meu sonho ou desejo
É do que nasce e não meu.
Sou minha própria paisagem;
Assisto à minha passagem,
Diverso, móbil e só,
Não sei sentir-me onde estou.
Por isso, alheio, vou lendo
Como páginas, meu ser.
O que segue não prevendo,
O que passou a esquecer.
Noto à margem do que li
O que julguei que senti.
Releio e digo: "Fui eu ?"
Deus sabe, porque o escreveu.
