Jean de Lafontaine. Le Rat de Ville et le Rat des Champs. Жан де Лафонтен. Мышь городская и мышь деревенская
Autrefois le Rat de ville
Invita le Rat des champs,
D’une façon fort civile,
A des reliefs d’Ortolans.
Sur un Tapis de Turquie
Le couvert se trouva mis.
Je laisse à penser la vie
Que firent ces deux amis.
Le regal fut fort honneste :
Rien ne manquoit au festin ;
Mais quelqu’un troubla la feste
Pendant qu’ils estoient en train.
A la porte de la salle
Ils entendirent du bruit.
Le Rat de ville détale,
Son camarade le suit.
Le bruit cesse, on se retire,
Rat en campagne aussi-tôt :
Et le Citadin de dire,
Achevons tout nôtre rost.
C’est assez, dit le Rustique ;
Demain vous viendrez chez moy :
Ce n’est pas que je me pique
De tous vos festins de Roy.
Mais rien ne me vient interrompre ;
Je mange tout à loisir.
Adieu donc, fy du plaisir
Que la crainte peut corrompre.
Как-то раз мышь городская
Деревенскую подругу
С уваженьем приглашает
На изысканные блюда.
На палас в дворце турецкий
Всласть объедков накидали.
Что друзьям то объеденье -
Представляю я едва ли.
Честь по чести пир горою:
Помешает ль кто подружкам?
Но злой рок, увы, расстоил
Мышек славную пирушку.
Отворяется дверь в залу
Раздаётся громкий скрежет -
Горожанка побежала;
И за ней товарка вслед же.
Шум утих, шаги всё дале
И подруги снова вместе:
Горожанка пропищала:
"Ну-сс, от пуза будем есть мы!"
"Это так, - селянка молвит, -
Но ко мне пожалте вскоре:
Хоть не полнится мой погреб
Королевским разносолом,
Но никто не помешает
Насладиться мне досугом.
И к чему же сласть, подруга,
Коли страх её снедает?
