Ти любиш кожну з ран моїх

«She lov'd me for the dangers I had pass'd,

And I lov'd her that she did pity them...»

(William Shakespeare, «Othello»)

«Мене любила за мій досвід, повний лих,

А я любив її за співчуття до них...»

(Вільям Шекспір, «Отелло». Мій авторський переклад)

Ти любиш кожну з ран моїх,

Ти розумінням гоїш їх.

Ти прикладаєш поцілунки

До всіх невдач моїх земних.

Рятуєш від журби мене,

Говориш: "Милий, все мине."

Ці впевнені слова віщунки

Вертають небо нам ясне.

У тому небі - ти і я,

Під нами - зоряне рілля.

І засіваємо його ми

Зерном свободи, як поля.

Ти співчуттям тамуєш горе,

Лікуєш серце моє хворе.

Ширяють ду́ші невагомі -

Їх вабить щастя неозоре.

Отзывы

Чудово написано. Такромантично