Ernst Jandl. beschreibung eines gedichtes. Эрнст Яндль. Набросок
bei geschlossenen lippen
ohne bewegung in mund und kehle
jedes einamten und ausamten
mit dem satz begleiten
langsam und ohne stimme gedacht
ich liebe dich
so daß jedes einziehen der luft durch die nase
sich deckt mit diesem satz
jedes ausstoßen der luft durch die nase
in das ruhige sich heben
und senken der brust
у сомкнутости губ
язык и глотка без движенья
но каждый вдох и выдох
спутник фразы
неспешной и безмолвной
люблю тебя
так каждый раз вдыхая
я говорю беззвучно
связав так вдох и выдох
тихо
вздымается и опадает грудь
