Эмили Дикинсон, интерпретация-68

Отжать бы кнопку, выключить бы свет.

Но не весной, весной иное время…

Где март пришёл, где солнечный рассвет,

в котором и разъёмы есть, и клеммы…

 

где детский смех, где мягкая трава

лужайкой на смонтированном склоне,

где я опять подкожно не права,

где ты опять услышал, но не понял.

 

Рассеян свет, скажи ему «прощай».

Он медленно, при этом торопливо

меняет полированный янтарь

на чёрный кварц, по-своему красивый.

 

Останемся в спасительном шурфе.

Пусть свет зайдёт чуть позже, чем очнёмся

на быстро остывающей Земле,

чтоб помнить, как светило наше Солнце…

 

(23.09.2025)

 

Emily Dickinson-68

 

A light exists in spring

   Not present on the year

At any other period.

   When March is scarcely here

 

A color stands abroad

   On solitary hills

That science cannot overtake,

   But human naturefeels.

 

It waits upon the lawn;

   It shows the furthest tree

Upon the furthest slope we know;

   It almost speaks to me.

 

Then, as horizons step,

   Or noons report away,

Without the formula of sound,

   It passes, and we stay:

 

A quality of loss

   Affecting our content,

As trade had suddenly encroached

   Upon a sacrament.