Фернандо Пессоа, интерпретация-1

В лицо смотрю, а слов не нахожу.

Ведь если я скажу, то будет — ложь.

Молчу, иначе чувств не остужу.

А вдруг ты наконец меня поймёшь?..

 

А вдруг ты догадаешься? Забыл —

ты из других подобрана камней.

Мне не хватает действующих сил.

Я с каждым взглядом делаюсь слабей.

 

Так, без души, без речи, целиком

твоё вниманье я не удержу.

А горло перекрыл огромный ком.

Сказал, что мог. И больше не скажу.

 

(21.09.2025)

 

Fernando Pessoa

 

O amor, quando se revela,

Não se sabe revelar.

Sabe bem olhar p'ra ela,

Mas não lhe sabe falar.

 

Quem quer dizer o que sente

Não sabe o que há de dizer.

Fala: parece que mente...

Cala: parece esquecer...

 

Ah, mas se ela adivinhasse,

Se pudesse ouvir o olhar,

E se um olhar lhe bastasse

P'ra saber que a estão a amar!

 

Mas quem sente muito, cala;

Quem quer dizer quanto sente

Fica sem alma nem fala,

Fica só, inteiramente!

 

Mas se isto puder contar-lhe

O que não lhe ouso contar,

Já não terei que falar-lhe

Porque lhe estou a falar...