"Частенько ропщем на судьбу" /фр. и рус.

Перевод (на фр. яз.) стихотворения "Частенько ропщем на судьбу" (автор В. Зайцев).

Переводчик Константин Челлини.

 

Nous nous plaignons souvent du sort

Traduit par Konstantin Cellini

 

Nous nous plaignons souvent du sort,

Nous comprenons parfois le même.

Que méritons ce qui’il arrive :

Et meritions, ce qu’on obtienne.

 

ххх

Частенько ропщем на судьбу,

Но иногда все ж понимаем,

Что заслужили мы свое:

Что заслужили, получаем.