Стихи
Мир Всем!
Хочу поделиться с вами частичкой моего детства — забавными стишками из репертуара моей бабушки. Она обожала читать и петь их на девичниках, и это всегда создавало неповторимую, радостную атмосферу. Мы с братом запомнили многие из них наизусть. Я сознательно оставила все слова без изменений, чтобы сохранить их подлинный шарм. Хочу подчеркнуть, что мы не претендуем на авторство этих милых стишков — они из народного творчества тех лет. Приятного чтения и тёплых эмоций!
Аседова (Касумова)Герекмез Таибовна
Qərib olanların olmaz anası
Yanında tapılmaz qohum qardaşı
Tökulər yüzündən qan ilə yaşı ağlar üzü gülməz olur qəribin...
❖
Qəriblik yaman olur
Sovrunub saman olur
Mən düşmüşəm bu dərdə
Sən düşmə yaman olur
❖
Dörd yanım mənim çaydı çəmürdü
Bəs mənim ürəyim daşdu dəmürdü
Sən gedib indi, İbretim, bu neçə ildü
Bəs mən ağlamaya, kimlər ağlasın?
❖
Ay çıxıtdi axiri, əndər gəlsin çəxiri
Tələsmə cavan oğlan, qız sənindir əxiri
❖
Ay çıxıtdı bir barmaq
Təpəmi yardi qarmaq
Yar üzgələr yarımış
Mənə qaldı yarvarmaq
❖
Gəl bacım ad eyləmə
Düşmanı şad eyləmə
Unda gedəndən sonra
Dustlarvı yad eyləmə
❖
Git bacım yula-yula
Güzlərüv yaşnan dula
Gitmağına can qurban
Gedəsən yaxşı yula
❖
Tərəg başında qura bilmədüm düştüm tura
Məni tura salanlar
İmansuz getsin gura
❖
Tərəg başında miş-miş
Saralıb yerə düşmiş
Hansı bəxtəvər olar
Sevən yarına düşmiş
❖
Bağa girmərəm sənsiz
Gülin dərmərəm sənsiz
Bağda ceyran mələsə
Bilginən mənəm sənsiz
❖
Çıxtım dahar başinə
Ayağ sürtdüm daşinə
Gilləynə pux quyin
Ulqizilər başinə
❖
Ə yəngə-yəngə neyləsün
Düşütdü təngə neyləsün Süfrəsində quqalı yax
Bəyçarə yengə neyləsün
❖
Ərəbənin artınca inək
Sürün bu yəğini gürək
Ulqizilər puxlu kürək
Düşürün bu gəlini gürək
❖
Anam bacım qız gəlin
Əli ayağı düz gəlin
Sənə gümüş yaraşmaz
Taxarıq qızıl gəlin
❖
Qərdəş gələr qaladan
Köynəyi al valadan
Hər kəs qərdəşi qar-qar
Saxlasın pərvərdigar
❖
Qərdəşümdü bir ginə
Qaşları ignə-ignə
Hər kəs qərdəşmi qar-qar
Batsun güzünə ignə
❖
Əmim oğlu mirağa
Növüt tükim çirağa
Piltəsin uzun çəkim
Şövğu düşdüm irağa
❖
Əmim oğlu xasa gəl
Mən ölmüşəm yasa gəl
Qəbirim yul üstədür
Turpağımı basa gəl
❖
Əmim oğlu al məni
Həykalıva sal məni
Həykalıvdan mən çıxsam
həykalıv tutsun məni
❖
İkimizdə əmıqızı
Köynəylərmiz qırmızı
Çıxarıq dağ üstünə
Tükərik dərdlərmizi
❖
Pəncərə qupar-qupar
Yul pəncərəni qupar
Anam sənə qız vərməz
Git ərmiyəvi qutar
❖
Əlimə dömür həsə alaram
Ayağıma dömür çajuq geyərəm
Nəqartanda gezsən səni tapmaram
Tapmaran səni tapmaram
❖
Qızıl üzük zər tullama
Biz ürtərük gəlnimizin başinə İlahidən nur yaxulsun
Qardaşımın xərcinə
❖
Dağlarda quzu gördüm
Tükin qırmızı gördüm
Açdım öğlan qapısın
Aynan ulduzu gördüm
❖
Gedəsən hava bacım
Dünəsən qova bacım
Düşəsən özbarıva
Tutasan yuva bacım
❖
A dağlar quşa dağlar
Dəgsin baş-başa dağlar
Mənin ahizarumnan
Dünəsüz daşa dağlar
❖
Gəl bacim ad eyləmə
Düşmanı şad eyləmə
Unda gedəndən sonra
Bizləri yad eyləmə
❖
Gügdən gedən quşa bax
Ayağında daşa bax
Bu Putin böyük olub
Bizə tutan işə bax
❖
Yar-yar dimək əyibdi
Yarın adı Qəribdi
Disə gəlinlər disin
Qızlar dəsə əyibdir
❖
Ay Ağalar neyləmişəm Bəglərə
Bəglər getiribdi cazana məni
İlin təhnəsindən, çoğul səsinnən
İstəyirlər salsın azara məni
❖
Tərəg başında qarğa
Əğzi dolu qovurğa
İrağa qız vərənün
Bir atı olsun yurğa
❖
Ay Ağalar bu dağ üstə dağ olmaz
Ah çəkənün ürəyində yağ olmaz
İl də gəlsə yaraların sağalmaz
Uzi gəlsin məni dərdə salan yar
❖
Yarum yeriməyəsən
Dərdə dariməyəsən
Məni qoyub yar səvsən
Quşa geriməyəsən
❖
Yarımın yarı çoxdur
Məndən əzizi yoxdur
Həmiləri atsada
Məni atmağı yoxdur
❖
Quyun gələr quzinən
Ayağının tuzinən
Qərdəş məni yad əylər
Yad qızının sözünən
❖
Almanı atdım xarala
Qaldı sarala-sarala
Gəlin dönüb ağ marala
Bəxtin mübarək giyov
Təxtuv mübarək giyov
Almanı atdım səbətə
O səbətdən bu səbətə
Giyov dönüb silsovətə
Bəxtuv mübarək gəlin
Təxtuv mübarək gəlin Ağ əllər əlvan xinə
Yaxtun mübarək gəlin
❖
Anam yoxdur ki, yanıma gəlsin
Bacım yoxdur ki, qəyqumu çəksin
Atam yoxdur ki, dalımcan gəlsin Dərdim çoxdur çarxı fələk Bu məktubu kimə verək?
❖
Gəl ha gəl Arifqızı
Gəlincən gözlərəm səni
Səhərə çıxan dan ulduzu
Çıxıncan gözlərəm səni
❖
Ay bu gəcə qızlargəcə
Sındırmalı gecədir
Sabax gecə oğlan qızı
Dindirməli gecədir
❖
Gəl bacım getmə bizdən
Qar yağır əgri dizdən
İlçini nəcə sügüm
Səni ayrıtdı bizdən
❖
Məli məliyə başdu
Məli qız əlli başdu
Məlini bilmək gerək
Qərib yerdə yuldaşdu
❖
Xoş gəldin büzün gəlin
Yiməli üzüm gəlin
Sənə gümüş yaraşmaz
Taxarıq qızıl gəlin
Əlçə -əlçə başında
İyirmi beş yaşında
Qərdəşmiz alan yaluq
Gəlnimizin başında
❖
Başında ağ şalı var
Ağ şalın uxşarı var
Üzi Darvağın qızı
Mitəyi uxşarı var
❖
Qərdəşım ağa qərdəş
Sallan gir bağa qərdəş
Bağdakı qızılgüllər
Sənə sadağa qərdəş
❖
Dərya qırağındaydım
Atamun bağındaydum
əlimdə zəncir qoval qərdəş surağındaydım
❖
Gedərəm gedən olsa
Dərdimi bilən olsa
Yazıb kağaz verərəm
Anama verən olsa
❖
Gedəsən ağluğinə
Gül apar yağluğinə
Gitə-gələ qalasan
Atavın sağluğinə
Эти стихи я писала ещё в школьные годы. Спешила, записывала их буквально на бегу, лишь бы успеть за бабушкой — чтобы ни одна строчка не забылась.
У неё множество таких стишков — смешных, забавных, трогательных до слёз и раздирающих душу. Увы, многие я так и не разобрала, многие не успела сохранить для вечности.
Но я безмерно рада, что успела записать хотя бы эти. И я бесконечно горжусь, что я внучка
именно этой женщины — такой весёлой, позитивной, невероятно творческой, жизнерадостной и по-настоящему мудрой.
Аседова Герекмез Арифовна
Калининград
2025 год
Эти стихи я писала ещё в школьные годы. Спешила, записывала их буквально на бегу, лишь бы успеть за бабушкой — чтобы ни одна строчка не забылась.
У неё множество таких стишков — смешных, забавных, трогательных до слёз и раздирающих душу. Увы, многие я так и не разобрала, многие не успела сохранить для вечности.
Но я безмерно рада, что успела записать хотя бы эти. И я бесконечно горжусь, что я внучка
именно этой женщины — такой весёлой, позитивной, невероятно творческой, жизнерадостной и по-настоящему мудрой.
Отзывы
Бугреев Сергей27.08.2025
А где перевод? Про что хоть сие изложение?
Аседова Гера28.08.2025
Сергей, при переводе теряется глубина стихов, молчу про рифму,
например:
Qəriblik yaman olur
Sovrunub saman olur
Mən düşmüşəm bu dərdə
Sən düşmə yaman olur
чужбина это тяжесть
становится соломой
я впала в эту тяжесть
ты не впадай, это тяжело
некоторые стихи про свадьбу(их пели как частушки на девичниках), некоторые про любовь, грусть, родственные связи. написаны на азербайджанском языке

