un jeune homme pâle (юноша бледный...)
Аудиозапись
Саунд-мастер, AI-developer ОЛЯ. Исполнение СУНО.
Sur les pétales je laissais tomber mes larmes,
Je marchais lentement, serrant des roses dans mes mains.
Les épines me piquaient encore et encore,
Et le sang écarlate coulait en fines traînées.
Dans les parcs, la musique jouait,
La foule élégante flânait,
Combien de ces visages rieurs, jeunes et beaux,
Ne sont déjà plus parmi nous...
Je n'oublierai jamais Elle, jusqu'au tombeau,
Comment nous pleurions ensemble comme des enfants,
Avalant ce mélange de larmes et de mots,
De douces souffrances, de rêves menaçants...
Mais les ponts se sont écartés comme des bras,
Et l'aube a mis fin aux tourments de la Nuit Blanche,
Annulant toutes les promesses —
Les îles ont disparu dans la brume...
Et comme un œuf de Pâques,
Son visage éteint
S'est brisé contre le granit humide,
Lavé par les vagues de la Neva...
Avec mes yeux devenus aveugles,
Poursuivi par les Nuits Blanches,
Je cherche avec mon bouquet de roses rouges
Ce fantôme de mes rêves de jeunesse....
На лепестки роняя слёзы,
Я брёл, в руках сжимая розы.
Кололи пальцы вновь и вновь
Шипы, и алая струилась кровь,
А в парках музыка играла,
Толпа нарядная гуляла,
И скольких нет уже в живых,
Тогда весёлых, молодых…
Мне не забыть Её до гроба,
Как дети мы рыдали оба,
Глотая смесь из слёз, и слов,
Из сладких мук, зловещих снов…
Но развели мосты как руки,
И Белой Ночи кончил муки
Восход, все отменив слова
В туман уплыли острова,
И, как пасхальное яйцо,
Её угасшее лицо
Разбилось о сырой гранит,
Что невскою волной омыт…
И я незрячими очами,
Гонимый Белыми Ночами,
Ищу с букетом алых роз
Тот призрак юношеских грёз.
Звезды
Отзывы
ОЛЯ17.08.2025
ОООО, Андрей Львович, Вы ищо и на французском шпрехаете? Блеск!!! А ещё я про китайский знаю, вот!
Dr.Aeditumus17.08.2025
ОЛЯ, шутить изволите? щас напишу, кто автор перевода)))
ОЛЯ17.08.2025
Ага, ага, Андрей Львович:)))))) а я вот, а я вот, сейчас возьму и песенку придумаю и ещё большими буквами напишу, что она Вам:))))))))))))))))))))))))))))))))))))) И супер звёзд 15, нет 20 Вам на первые 25 работ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Dr.Aeditumus17.08.2025
ОЛЯ, это шантаж, уже пишу заявление в компетентные органы!!!
ОЛЯ17.08.2025
Андрей, Вы добрый, пока сочинять послание будете, передумаете:)))
Dr.Aeditumus17.08.2025
ОЛЯ, я не добрый, я ленивый...)))
ОЛЯ17.08.2025
Андрей, а ленивые добрыми не бывают:)))))))))
Dr.Aeditumus17.08.2025
Автор Поэмбук ОЛЯ. Авторская страница. Стихи и песни на всех языках здесь:
https://poembook.ru/id120961
Примат Сергуня17.08.2025
Красиво, но почему-то френч мне совсем не заходит. Как-то звучит так, что идет какой-то конфликт... Эх, не бывать мне в высшем опществе =)))
ОЛЯ17.08.2025
Примат Сергуня, у нас ищо на итальянском скоро готова будет, будем на Вас испытывать:))))))))))))) А вдруг?
Примат Сергуня17.08.2025
ОЛЯ, с нетерпением жду, какое впечатление произведут на меня песнопения на языке потомков великой Римской империи =) Эх, ведь достигли же пацаны успеха, а потом понавезли варваров - и не фартануло...
Dr.Aeditumus17.08.2025
Примат Сергуня, а ты послушай Gojira (метал) или Грегори Лемаршаль (попса), авось и переосмыслишь свои отношения с френчем))
Мне раньше тоже только на инглише заходило, а теперь индусов и монголов слушаю только в путь (если они качественный метал рубят)))
А вот с итальянским сложнее, слишком сахарный (если, конечно, это не Fleshgod Apocalypse, но они на родном свой симфоник-дэт-метал практически не поют, разве что дойчем по случаю побалуются))
А империю свою римляне про...ли, им еще повезло, что их Аттила со своими гуннами в 452 не добил (по слухам, по причине антисанитарии в обозе и повальной смертности в войске от поноса)))
Примат Сергуня17.08.2025
Dr.Aeditumus, спасибо, заценю, что там они картавят, вдруг и правда зайдет =)
Примат Сергуня17.08.2025
Dr.Aeditumus, ой не, Gojira мне совсем не заходит, не потому что хранцузы, а потому что люблю когда красиво поют, а не орут и хрипят... Не мое это...
Dr.Aeditumus17.08.2025
Примат Сергуня, ну, да, это экстрим)) а я, грешным делом, люблю гроулинг))
Примат Сергуня17.08.2025
Dr.Aeditumus, надо будет спецом в вашу честь песенку рыкучую сделать =)))
Dr.Aeditumus17.08.2025
Примат Сергуня, посмотрим, что получится))
Матвеева Галина17.08.2025
Андрей! Интересные чудеса происходят на вашей странице!
Удивляете с Олей каждый день всё больше и больше!
Отличная песня! БРАВО!
Dr.Aeditumus17.08.2025
Галина, интересно сравнить, как меняется музыкальное сопровождение, мелодический и эмоциональный строй песни в зависимости от языка исполнения, и как это влияет на эстетику восприятия.
СПАСИБО!
Самойлова Ольга19.08.2025
"По данным справочника Ethnologue на 2024 год, в мире насчитывается 7164 языка, относящихся к 142 различным языковым семьям. " Вики
Гав.
Dr.Aeditumus19.08.2025
Ольга, о-О! Не паханное поле! Ну, пусть потерпят, дайте срок, мы с ОЛЕЙ всех осчастливим! Лишь бы нейро лингвист и композитор нагрузку выдержал)))
Фантазёр19.08.2025
Грандиозно! Какие интонации завораживающие. Молодцы, слаженная команда, рад!
Dr.Aeditumus19.08.2025
Фантазёр, спасибо за командные похвалы, за Звезду - отдельная благодарность! Сам слушаю с великим удовольствием (на уровне эмоций, даже не пытаясь припоминать, что там по словам и смыслам))
Логинов Алексей24.08.2025
Красиво! Сколько же эмоций даёт искусственный интеллект - нашему!:-)
Dr.Aeditumus24.08.2025
Алексей, что и удивительно, и слегка пугает)
Спасибо!
