Эмили Дикинсон, интерпретация-55

Он был силён, а я была слаба.

И я решила следовать за ним.

Потом ослаб... природа не ровна.

И мне позволил знать его таким.

 

Я провожала. Дверь недалеко.

Молчали оба. Ночь недвижно шла.

Нам было тихо, то есть высоко.

Он ничего мне так и не сказал.

 

Обоим в путь. Расстаться мы должны.

Никто из нас, как видно, не силён.

И впереди громада пустоты.

Неужто я не справлюсь, как и он?..

 

(06.08.2025)

 

Emily Dickinson-55

 

He was weak, and I was strong—then—

So He let me lead him in—

I was weak, and He was strong then—

Sp l let him lead me — Home.

 

‘Twasn't far—the door was near—

‘Twasn't dark — for He went — too—

‘Twasn't loud, for He said nought —

That was all I cared to know.

 

Day knocked — and we must part—

Neither-was strongest--now —

He strove — and I strove — too —

We didn't do it — tho’!