Эмили Дикинсон, интерпретация-54

Я верю вам — ребёнок говорит.

А мама — это мир его и космос.

Она прекрасна, кажется, что лотос,

И он в её тени себя растит.

 

Он любит всех, нюансам вопреки.

Он обниматься лезет без разбора.

Смеётся, плачет, движется, как скорый,

не выпуская маминой руки.

 

Но после он научится грустить.

И выронит проверенную руку,

предчувствуя желанную разлуку,

которую нельзя не допустить.

 

(05.08.2025)

 

Emily Dickinson-54

 

The Child's faith is new—

Whole-like His Principle-

Wide-like the Sunrise

On fresh Eyes—

Never had a Doubt—

Laughs-at a Scruple—

Believes all sham

But Paradise-

 

Credits the World-

Deems His Dominion

Broadest of Sovereignties-

And Caesar-mean—

In the Comparison -

Baseless Emperor=

Ruler of Nought -

Yet swaying all —

 

Grown bye and bye

To hold mistaken

His pretty estimates

Of Prickly Things

He gains the skill

Sorrowful — as certain-

Men—-to anticipate

Instead of Kings-