2 - I Ланвал. Сцена Вторая. Стол короля
Сцена Вторая. Стол короля
Уэльс. Раннее средневековье. Шумное застолье в честь героев.
Артур
Мы празднуем сегодня славный день:
Тристан и Ланселот сегодня с нами,
Два вихря пролетели над врагами,
Два победителя в ристалищах арен.
Дарую первому Германию навеки
Со всеми жалкими безумцами в лесах –
Он знает лучше, как держать их по местам,
Чтоб нам не размыкать тревожно веки.
Дарую Ланселоту я Прованс.
Дворняжки жалкие цены себе не знают.
Южан и Севера в одних руках альянс
Давно о теле Франции мечтает.
Героям кубки полные вина,
И пляски дикие всю ночь без сна!
Мартин (на королевском месте)
Король безумен: змеи на груди.
Я вынужден принять корону власти.
Пока хрустите поросёнком в сласти,
Я думаю о том, что впереди.
А впереди рассвет и вы с похмелья,
Себя упрятали в награды без заслуг,
Но на защите трона верный шут –
Противоядие змеиному веселью.
Бретань восстанет завтра поутру,
Тристан найдёт в лесу себе невесту,
А Ланселот с кобылой за версту
Не подойдёт с Провансом грудью вместе.
Повелеваю: клизму королю,
А я на троне власть не посрамлю.
Артур
Порою ты достоин жуткой смерти.
Мартин
А ты достоин рюмочки ума:
Как можно награждать тех, кто не вместе
И кто не будет вместе никогда?
Скорее их пути сойдутся в спальне
Одной жены, что мужу не нужна,
Хотя бы верность при свечах венчальных
Клялась хранить… по средам… иногда.
Тристан
Безумный Мартин, как всегда, в ударе.
Ланселот
Он начал спор; закончим мы едва ли.
Тристан
В чью пользу спор?
Ланселот
В том кроется ответ:
Есть стол – мы пьём, с утра союза нет!
Мартин
Ты раскидался землями, король,
Где кони не сточили в кровь подковы:
Один в объятиях чужой жены герой,
Другой не вылезает из лохмотьев.
Защитники, так скажем, на поесть.
И кто из нас король? Попробуй взвесь.
Я дурень с колпаком, а ты в короне.
К утру с закуской под столом
Во всём уборе.
Артур
Без палача сегодня нам никак.
Чего ты взъелся, плут, и что не так?
Мой стол
Мартин
Не стол, а круглая поделка.
Ум не для всех. Кто во главе стола?
А где глава, когда стол без угла?
Поэтому король сегодня я:
И гусю друг и без вина свинья.
Артур
Не первый год тебя я знаю, хитрый плут;
Не просто так позоришь ты корону.
Под свой ночлег не стелешь ты солому…
Так признавайся, что за шило вдруг
Там заиграло, где признаться стыдно?
Два лучших рыцаря оболганы тобой.
Мартин
Они – не я: не дружат с головой;
А я – не ты. Мне за детей обидно:
Растил и холил круглых патриотов,
А вырастил Тристана с Ланселотом.
Артур
Окончен пир! На кухню поросят.
Дворцовый шут не утвердил доклад.
Воскресенье, 3 августа 2025 г.
