Чернее рубашки
Аудиозапись
"Мальчик объяснил жестами, что его зовут Хуан" (испанская ненормативная лексика)
вольный перевод испанского хита "La Camisa Negra", исполняю вместе с первопроходцами, группой "Juanes"...
Транскрипция испанских частей оригинала текста - на русском. Подпевайте, товарищи!
---
У меня сегодня траур, у меня сегодня горе
Виноваты твои чары. Знаю, ты меня не любишь
Нестерпимой боли море. Всё из-за тебя, Наташка !
И моей гитаре вторит только чёрная рубашка
Я один, как перст, навеселе,
А в бутылке нет уже и трети
Провались то место на земле,
день, когда тебя я встретил
Горький мёд, что я выпил, твоей шальной любви
Чёрным ядом гуляет, замешан на крови
На прощанье оставила только прах и дым,
Ты ушла, я остался, со мною...
Только
Тенго ла камиса негра
Порке негра тенгвел алма
Йо пор ти перди ла калма
Й каси пьерд аста ми кама
Кама кама каман бэйби
Те дигО кон дисимУло
К тенго ла камиса негра
Й дебахO тенг вэл дифУнто
Эта чёрная рубашка, но моя душа чернее
Ты вчера гуляла с Педро, чтобы сделать мне больнее
Приходи сегодня, детка ! Не смотри, что пьяный в стельку
Прокрадёшься мимо залы и нырнёшь в свою постельку
Я один, как перст, навеселе,
От текилы не осталось трети
Провались то место на земле,
день, когда тебя я встретил
Пор бебер дел венено малево де туамор
Йо кеде морибундо ийено де долор
Респире де се умо амарго де туадьёс
Й десде ке ту те фвисте йо соло...
Тенго. Верю, поутру заслужишь вновь прощение Хуана
Только вот не надо в слёзы! Там за дверью чемоданы
Нестерпимой боли море. Всё из-за тебя, Наташка !
И моей гитаре вторит только чёрная рубашка
Тенго ла камиса негра
Порке негра тенгвел алма
Йо пор ти перди ла калма
Й каси пьерд аста ми кама
Кама кама каман бэйби
Те дигО кон дисимУло
К тенго ла камиса негра
Й дебахO тенг вэл дифУнто
Отзывы
Меркулов Евгений03.08.2025
Миша, браво!!! https://yandex.ru/video/preview/7245557223042692555
РОМАШКА03.08.2025
Миш, какая хрень, честно! Такие тупые слова! Не верю, что тебе это нравится!
Бажанов Михаил04.08.2025
РОМАШКА, спасибо! "Хорошие сапоги, надо брать" (с) Друзья с неделю поют и шлют респекты. Они не читают стихов, но талантливы в остальном и мнению их доверяю. Значит, попал в точку. Старался не интересничать (упростить текст) и, тем самым, попасть в менталитет латиносов. Заодно уколол целую толпу Наташек (любовь в 1-м классе, порядковый номер 1, в седьмом (№3), жену (№5) и т.д.)
РОМАШКА04.08.2025
Михаил, значит я в этом ни финта не разбираюсь)
Бажанов Михаил05.08.2025
РОМАШКА, не в этом дело. Пришлось даже две чёрных рубашки на WB купить. Это целенаправленная акция, как говорят в нашей компании, "постановочная сцена" Пояснения = в комменте и между строк песни, речитативом
