Jean-Jacques Boisard. Le Taureu et le Rat. Жан-Жак Буазар. Бык и крыс
Un Taureau ruminoit sur l'herbe .
Je ne sais pourquoi , ni par où
Un Rat s'en vint le mordre et s'ensuit dans son trou .
Le Taureau se relève , et l'animal superbe
Indigné de l'affront plus que de la douleur ,
De la corne et du pied s'agite avec fureur .
Mais à qui déclarer la guerre ?
Il cherche envain de tout côté ;
Son ennemi , rentré dans terre ,
Insulte à son courroux avec sécurité .
Tu serois , dit - il , trop à craindre ,
Et ton ennemi trop à plaindre ,
Si , ne pouvant te résister,
Les Dieux vouloient encor qu'il ne pût t'éviter.
Пережевывал себе жвачку задумчиво бык.
Вдруг - не ведаю как и откель не возьмись
Исподтишка цап! - и в щель юркнул крыс.
Поднялся колосс, жажда мщенья возникла,
Шлифует от ярости землю копытом,
Рогами ведёт, глаза кровью налиты.
Да только кому объявить этот бой?
Напрасен тельца воинственный вид:
Противник его уж давно под землёй,
Спасением усугубивши обиду.
- Видать, - бык промолвил, - ты слегка трусоват
Но враг обречён твой в бессильи рыдать;
Богам надоело того выносить,
Кому в наказанье твои зло и прыть.
