Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Обратный отсчёт (countdown)

Обратный отсчёт (countdown)

Аудиозапись

_ приблизительный перевод в лёгкой стихотворной форме англоязычного текста. Музыкальный проект PrismaLamp, где я на должности вокалиста, текстовика и аранжировщика.
музыка, инструментал: Johnny Penn
слова, вокал: Henry Hoff
 
Картины прошлого поблекли,
Безаговорочен итог,
Закономерно, видит бог
Осколки проку нету клеить.
 
Зайдя в тупик чего желать?
В какую веру окунуться?
Чтоб окончательно не сдуться,
Пуд воли собери в кулак!
 
С улыбкой милой на лице
Сожжёшь мосты с размахом Босха,
Отсчётом оземь капли воска,
О преднамеренном конце.
 
Стихийно разошлись пути,
Быть может, пожалеет всё-же,
Подумал он, с огнём под кожей,
Да поздно будет, ах, увы...
 
Валун ушёл на дно реки,
И травма чёрною дырою,
Опустошает путь к покою,
В камине тлеют угольки...
 
оригинал 2023/перевод 2025
Отзывы
«С улыбкой милой на лице Сожжёшь мосты с размахом Босха» - оч круто! Понрааааавилось)))
Таля Эльф, хха,спасибо) я это представил, но сомневался вяжется ли это по смыслу) интернет говорит что да) вот и тебе понравилось) я рад) ʕᵔᴥᵔʔ
Сергей Генрихов, ооочень понравилось!!! :) восторг просто!
Таля Эльф, а песня как?) для поэмбукчан определённо тяжеловато конечно, но что поделать ,у моего гитариста гитара 10 струн, тяжёлый и монструозный агрегат) а я иногда рычу и кричу)
Сергей Генрихов, мне и песня понравилась! Интересно звучит! ;)
Таля Эльф, это замечательная новость на сегодняшний,уже вечер!)
Сергей Генрихов, песня тож чуднесная)
Сильно и здорово!!!
Марат,спасибо друг что в гости зашёл!;)
Круто!
Владимир,очень рад!)
Очень понравилось! Большой талант - так перевести. Об оригинале не скажу, не знаю.
Климентина, текст в принципе изначально писался на русском,потом адаптировался на англ,конечно с помощью всех последних переводчиков) а то как он обратно вернулся на русский- наверное давний навык написания более классических стихотворений) ооочень давно специально не писал традиционно, но в этом есть и свое преимущество- универсальность.Вроде бы получилось даже ничего) вот и Вам понравилось,что особенно приятно:)
Сергей Генрихов, уважаю людей, знающих языки. Я кроме родного ничего не знаю.
Климентина, да я тоже не знаю) может поверхностно только.отовсюду по чуть. Но этого хватает чтобы сочинять к примеру вокальные линии,сначала на марсианском языке, а потом подгонять под английский) или родной) своеобразный квест
Сергей Генрихов, о, а я подумала, для вас английский как родной).