ЛЕТЯЩИЕ СНЕЖИНКИ

Император Цяньлун династии Цин, личное имя Айсиньгьоро Хунли 愛新覺羅 弘曆 (8 октября 1711 — 1 февраля 1799) поставил три рекорда:

1. Правил дольше всех китайских императоров — 60 лет (8 октября 1735 — 1 февраля 1796), не считая своего деда Канси (4 мая 1654 — 20 декабря 1722), и то только потому, что дал обет не править дольше него.

2. Прожил дольше всех китайских императоров — 87 лет.

3. Написал стихотворений больше всех поэтов — сорок тысяч (38 630). Не так много, как кажется: достаточно было писать 1-2 стихотворения в день.

 

Одно его стихотворение《飞雪》 «Летящие снежинки» попало в учебник для начальной школы:

 

一片一片又一片，

两片三片四五片。

六片七片八九片，

飞入芦花都不见。

 

Рассказывают, что император Цяньлун однажды инкогнито посетил Западное озеро (Сиху) в Ханчжоу вместе со своими министрами. Глядя на прекрасный вид Западного озера, он не мог не погрузиться в его красоту. В это время с неба пошёл сильный снегопад. Цяньлун был тронут этой сценой и продекламировал стихотворение: «Один за другим, два за тремя, четыре за пятью, шесть за семью, восемь за девятью…» Но последнюю строку он придумать не смог. Сопровождавшие императора министры, видя его неловкое положение, тут же помогли, сказав: «Они улетели в камыши и исчезли».

 

Мой перевод: