Бывай! ЛА
Бува́й! Лаврик Андрій
А скільки доля нам відміря́є
Годин, годин?
Життя зі смертю нічи́йно грає:
Один – один.
Не бійся, друже мій, небора́че,
Ні хмар, ні чар!
Довко́ла ча́рки чортяка ска́че -
Корчма́р, корчма́р.
Пух тополиний, мов сніг, зано́сить
Поля́ й гаї́.
Над головою всім бу́де досить
Землі́, землі́.
А да́лі хто вже потра́пить в пе́кло,
А хто – у рай.
Та ми пили́ та жили́ запе́кло!
Бува́й, бува́й!
Источник: https://poembook.ru/poem/3253002-buva%CC%81j-
перевод с украинского:
А сколько нам судьба отмеряет
Часов, часов?
Жизнь со смертью ничейно играет:
Один-один.
Не бойся, ой друг мой, небораче, *
Ни облаков, ни чар!
Вокруг рюмки чертик скачет -
Корчма́рь, корчма́рь. **
Пух тополиный, как снег, заносит
Поля и пни.
Над головой всем нам хватит
Земли, земли.
А дальше светит кому-то пекло,
Кому-то - рай.
Да мы пили да жили ожесточенно!
Бывай, бывай!
* - бедняжка (укр.)
** - трактирщик
фото автора
Звезды
Отзывы
Зуев Сергей Михайлович14.07.2025
Доброго времени суток, Витя!
Внимательно нужно относится к "источнику".
У тебя здесь два перевода повторилось,
а украинского текста — нет... Автор может обидеться.
Здоровья тебе и благополучия!
Зуев Сергей Михайлович15.07.2025
Сергей Михайлович, ну, вот — другое дело!
С уважением и улыбкой! Всех благ земных тебе!
Виктор 5015.07.2025
Сергей Михайлович, Спасибо, Серёжа, за поправки! У меня автоматически переводятся стихи, когда захожу на страницы авторов, остается обрабатывать текст, качество оставляет желать лучшего при переводах, но бывают и накладки. Когда в отзывах пишу им текст переводов, бывает перекраивает стихи в прозу. С ответными пожеланиями здоровья и благополучия!
Зуев Сергей Михайлович21.07.2025
Виктор 50, а в названии две буквы лишние!.. С улыбкой!
Виктор 5022.07.2025
Сергей Михайлович, (ЛА) - Это для себя помечаю, чтобы лучше искать. :-))
Skylark21.07.2025
Сильное произведение! И перевод классный, Вик! Всё про нас, всё про жизнь. Очень понравилось.
Виктор 5021.07.2025
Skylark, Благодарю вас, Ирина! У автора ЛА много интересных стихов.
Светлана Ветер24.07.2025
БРАВО, БРАВО, ДОРОГОЙ И УВАЖАЕМЫЙ ВИК!
С ВОСХИЩЕНИЕМ И НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ!
С. В.
Виктор 5024.07.2025
Светлана Ветер, Светлана, сердечная вам благодарность за отзыв и подарок! С уважением и признательностью, Вик
