сущее безо всякой корысти
I.
за разговорами
не заметили
тень мёртвого дерева
перебежавшую дорогу
прямо у наших ног
II.
четыре кошки
у ворот закрытого кафе —
молоко
кофе
кофе с молоком
и бессонная ночь
III.
сухогруз на рейде —
рукотворная дыра
в безлунном пространстве
ветра
IV.
смогу ли перевести
рыбацкий ропот моря
на полновесный лепет колоса?..
29.4.2025г. г. Сямэнь, остров Гуланъюй
Отзывы
Владимир Вэ05.07.2025
Ты всё сможешь перевести :)
Чуднова Ирина05.07.2025
Владимир Вэ, "она постарается" (с) :)
Чистый звук05.07.2025
Не сомневайтесь. Вы уже переводите.
Тень – с языка света на язык предчувствия. Четырёх кошек – с городского на язык одиночества. Сухогруз – с языка стали на язык пустоты.
Так что море ваше. Колосу просто придётся научиться его слушать.
Чуднова Ирина05.07.2025
Чистый звук, Это была очень интересная поездка, в таком туристическом месте было столько поэзии во всех смыслах!
Санникова Наталия05.07.2025
Дух захватывает от красоты. Все прекрасно от первого слова до игры в последних двух строчках морского «р» и полевого «л». Кажется, перевод невозможен, а вот оно - то самое чудо)
Чуднова Ирина05.07.2025
Наталия, это я с фестиваля привезла –– там был круглый стол по вопросам перевода, вот в этом тексте и отразилось. В тот же день написан.
Filboy05.07.2025
Первое и третье
Самые
Чуднова Ирина05.07.2025
Filboy, тут всё связано, как ни странно –– каждая последующая часть вытекает из предыдущей –– например, перебегание дороги влечёт кошек, чёрная кошка влечёт за собой безлунное пространство ветра, неназванное, но обозначенное море в третьем задаёт последнюю четвёртую часть.
Собственно, я их и собиралась вот так –– последовательно, и заметила это уже как бы постфактум –– заметив, удивилась :)
Очень этот текст мне дорог личным впечатлением, которое тут удалось поймать.
Гера Си05.07.2025
Ира, ты необыкновенно чуткий поэт!
И - сколько раз убеждаюсь - читатель, что вытекает из первого.
Чуднова Ирина05.07.2025
Гера Си, горжусь, что в конкурсе, где оно поиграло, у народа последнее место :) да и судьи не сильно полюбили.
текст кажется слишком простым :)
Гера Си05.07.2025
Ирина, да ладно... А какой конкурс? Пойду комменты посмотрю. Я в последнее время ни за чем не успеваю следить.
А меня каждое поразило своей такой объемной лаконичностью.
Чуднова Ирина05.07.2025
Гера Си, это было в начале мая. Вечерние стихи "с точки зрения воскресенья" :)
я решила поставить в раздел всё подзадержавшееся в конкурсах, и чуть сверх того. а там –– видно будет.
Верис Дана05.07.2025
Это уже запредельная какая-то суггестивность. Двумя-тремя штрихами - объёмная запоминающаяся картина. Невероятное.
Чуднова Ирина06.07.2025
Дана, мне казалось, оно лёгкое, совершенно без специальных под и надтекстов :)
Lara06.07.2025
Перевод плоскости в объемы невероятных масштабов.
Космос.
Чуднова Ирина06.07.2025
Lara, конечно хотелось бы, но здесь вполне человеческой измерение :) там, кде я, как мне кажется, могу идти дальше, обычно мало кем понимается. Впрочем, этот текст тоже не имел успеха. :))
Lara06.07.2025
Ирина, кто хочет - поймёт. Интересно же докопаться до самых истоков,отследить связи смыслов, ассоциаций. Попытаться объяснить многослойность текста.
Иначе зачем вообще читать стихи? И писать.
Чуднова Ирина06.07.2025
Lara, это правда. Но тут мало кто так думает :) мир полон дешёвого дофамина :)
Арина Кинорина20.09.2025
тут да, чисто
Чуднова Ирина20.09.2025
Кинорина, не поняла :)
Арина Кинорина20.09.2025
Ирина, я говорю - супер. Че тут понимать?
Чуднова Ирина21.09.2025
Кинорина, а, то есть, грязно не тут :))

