Ламбада Lambada

Автор текста: Гонсало Гермоза Год выпуска: 1989

 

Эквиритмичный поэтический перевод с португальского

 

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

Плача тот ушёл, кто оставил всю меня в слезах.

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

Плача тот ушёл, кто оставил всю меня в слезах.

 

Chorando estará ao lembrar de um amor

Плача будет жить, вспоминать о любви,

Que um dia não soube cuidar

что тогда не смогли сохранить.

 

Chorando estará ao lembrar de um amor,

Плача будет жить, вспоминать о любви,

Que um dia não soube cuidar

что тогда не смогли сохранить.

 

A recordação vai estar com ele aonde for

Память о любви будет с ним, куда бы ни пошёл.

A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Память о любви со мной будет, где б я ни была.

 

Dança, sol e mar, guardarei no olhar

Танцы, солнце, пляж сохраню, как мираж

O amor faz perder e encontrar

Кто любил, тот терял, находил.

 

Lambando estarei ao lembrar que este amor

И ламбада напомнит, что друг друга любя,

Por um dia, um instante foi rei

хоть на миг каждый был королём.

 

Canção, riso e dor, melodia de amor

Песня, смех через боль, эта песня любви –

Um momento que fica no ar

Вот моменты, что с нами навек.

 

A recordação vai estar com ele aonde for

Память о любви будет с ним, куда бы ни пошёл,

A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Память о любви со мной будет, где б я ни была.

 

Chorando estará ao lembrar de um amor

Плача будет жить, вспоминать о любви,

Que um dia não soube cuidar

что тогда не смогли сохранить.

 

Canção, riso e dor, melodia de amor

Песня, смех через боль, эта песня любви -

Um momento que fica no ar

Вот моменты, что с нами навек.

 

7.06.2025