Rainer Maria Rilke. Wir werfen dieses Ding, das uns gehört... Райнер Мария Рильке. Бросаем то, что нам принадлежит...
Wir werfen dieses Ding, das uns gehört,
in das Gesetz aus unserm dichten Leben,
wo immer wieder Wurf und Sturz sich stört.
Da schwebt es hin und zieht in reinem Strich
die Sehnsucht aus, die wir ihm mitgegeben
sieht uns zurückgeblieben, wendet sich
und meint, im Fall, der zunimmt, uns zu heben.
Бросаем то, что нам принадлежит,
В закон из нашей жизни сотворённой,
Броску паденье противостоит.
Так следует чистейшею чертой
И тянется тоска, что им придачу;
Оставшимся зов взглядом бросит свой,
Упав, поднять нас мыслит, не иначе...
