Rainer Maria Rilke. Du warsts imstand und warfst ihn weit... Райнер Мария Рильке. То сделать смогши, бросил далеко...
Du warsts imstand und warfst ihn weit hinein
in die Natur; sie nahm ihn wie den ihren
und liess getrost sein Etwas-wärmer-sein
in ihren sichern Räumen sich verlieren.
Dann kam er wieder, himmlisch abgekühlt:
wie hast du, ihm entgegen, froh beklommen,
das Übermass in seinem Wiederkommen
mit allem Übermass zugleich gefühlt.
То сделать смогши, бросил далеко
В природу; а она, своим приняв,
Спокойно это одарив теплом,
Позволила на лоне потеряться.
Вернулось же, остуженное небом:
Как ты, ему навстречу, задыхаясь
От радости, с избытком возвращенное
Со всем преизбытком ощущаешь.
