36. Что необычного в Японии?
Хокку. Банзай*
Врагу кричали мы: - Банзай!
В ответ: - Ура! Вонзай!
Теперь в плену сижу…
------------------------------------------------------------------------
*Банза́й (яп. бандзай, «десять тысяч лет») — японское произношение традиционного китайского пожелания долголетия (на китайском произносится «ваньсуй»; ср. рус. устар. «Многая лета!»), на русский может переводиться как «Да здравствует!».
В прошлом обычно использовалось как сокращённый вариант «Тэнно: Хэйка Бандзай» традиционно японское пожелание десяти тысяч лет жизни императору Японии. Часто использовалось в качестве боевого клича японских воинов (аналог русского «ура»), в частности, традиция приписывает его камикадзе. Сейчас в России «Банзай!» обозначает приблизительно то же, что и «Ура!».
Отзывы
Ком Владимир28.05.2025
Рецензия от нейробука:
Перед нами короткое стихотворение, стилизованное под японское хокку, но с явной военной тематикой и ироничным подтекстом. Заголовок «36. Что необычного в Японии?» отсылает к чему-то системному, возможно, к циклу, но сам текст не раскрывает эту связь. Эпиграф в виде примечания о слове «банзай» добавляет исторический контекст, но не сливается с основным текстом органично.
