Из Федерико Гарсиа Лорки - Севилья
Севилья – дозорная башня,
В ней лучники в поисках жертв.
Севилья наносит рану,
Ко́рдова дарит смерть.
Город в капканы из камня
Ловит протяжные ритмы,
И звуки пойманных песен
Петляют по лабиринту.
Севилья наносит рану!
Под сводом древнего неба,
Пронзив чистоту равнины,
Река стрелою несётся,
А город стреляет в спину.
Ко́рдова дарит смерть!
Хмельна от шпилей до низа,
Она в вино подмешает
Божественность Диониса
И горечь грехов Дон Хуана.
Севилья наносит рану.
И рана не заживает!
***
Sevilla es una torre
llena de arqueros finos.
Sevilla para herir.
Córdoba para morir.
Una ciudad que acecha
largos ritmos,
y los enrosca
como laberintos.
Como tallos de parra
encendidos.
¡Sevilla para herir!
Bajo el arco del cielo,
sobre su llano limpio,
dispara la constante
saeta de su río.
¡Córdoba para morir!
Y loca de horizonte,
mezcla en su vino
lo amargo de Don Juan
y lo perfecto de Dioniso.
Sevilla para herir.
¡Siempre Sevilla para herir!
