Как духов аромат

Как духов аромат растворился

В складках ткани, так мысль о тебе,

В мозг проникнув, осе́ла навечно,

Затаившись в его глубине.

 

И волнует меня вновь, тревожит

Дуновеньем того ветерка,

Что когда-то ласкал твои косы,

Колыхал кончик платья слегка.

 

Не покинет меня эта память,

Хотя вещи давно уж ушли,

Словно бы прошлогодние листья

Растворились в дорожной пыли́.

 

Идеален наш мир, это правда,

Мир вещей в нём на тлен обречён.

Ве́чны рукопожатья и взгляды,

Вздох, рыдания, крики иль стон.

 

То, что длинным рублём не отмерить

И не взвесить на точных весах,

Не пощупать, на вкус не проверить,

Как мгновенья в песочных часах.

 

Ты останешься мыслью тревожной

Иль на сердце рубцом навсегда

И со мною уйдёшь в бесконечность,

Как уходят во мглу поезда.

 

 

(Вольный перевод стихотворения Arthur William Symons «As perfume»)