ПОЕЗД НА ВОРКУТЮ

Ниже перевод и комментарий мои: Леон Флейшер (Leon Fleisher), американский дирижёр и пианист, выдающийся человек удивительной судьбы: Speaking involves inflection, it involves an understanding of the language. Too many young people today play their instruments most wonderfully – they have such command of their instrument – but it’s as though they’re speaking a foreign language, phonetically. They pronounce all the words, but they have no idea of what they’re saying. And I think that’s one of the big differences between the great artists of the time and this level of expertise that is constantly expanding and rising. As I’ve said for a long time, the level of mediocrity is constantly rising.“ Речь должна быть живой, это требует понимания языка. Слишком многие молодые люди в наше время играют чудесно в смысле владения инструментом. Однако, это все равно, как если бы они говорили на чужом языке, фонетически верно произнося все без исключения слова, но не понимая, что именно они говорят. Думаю, естественная гибкость – одно из главных отличий великих артистов прошлого от множащихся экспертов упомянутого уровня... который неуклонно повышается! Повторюсь: уровень посредственности неуклонно растёт.

ЗЫ В большинстве своем «новомодные ценности» могут быть обретены путем использования любого языка. Они даже переводимы на раз! Без искажений…) Щепкина-Куперник тома таким исписала, без претензий на авторство… и вообще без претензий)