Death On Two Legs - Queen
Аудиозапись
Перевод песни Death On Two Legs британской группы Queen с альбома A Night At The Opera (1975)
На пути у каждого артиста рано или поздно встречаются люди, готовые с художника что-то поиметь - если не в материальном, так в духовном плане. Посвящается песня, конечно, не одному бывшему менеджеру Queen, а всей армии ушлых доброжелателей, которые к искусству не имеют никакого отношения, но охотно за счёт него живут. А пойдёшь ты у них на поводу или нет - решать тебе.
СМЕРТЬ С ПАРОЙ НОГ (Посвящается...)
Сосёшь кровь словно пиявки,
Твой закон - все козявки,
От словес крутит мозг.
Ты присвоил все деньги
И ждёшь ещё.
Упрямый осёл,
Хрен с бугра тебя вёл
В стае узколобых дураков, что, мол,
Из рядов-то первых.
Смерть с парой ног -
Меня рвёшь на куски,
Смерть с парой ног -
Не ведаешь тоски
В сердце, тварь.
Бьёшь в цель -
В меня.
Апломб твой -
Фигня.
В обмане заматерев,
Всё поставил в игре
На других ты -
Глазки свиньи.
Ну, что ж! Лобызай
Мой зад. Прощай.
Клёво?
Ты доволен мной?
Может, кончишь
Ты с собой?
Решай уж сам.
Совесть мучит ли тебя?
Спится ль ночью, чума?
Это клёво?
Клёво?
Молвишь, словно ты главный козы́рь,
На деле - мыльный пузырь.
На чёрта сдался кому?
Ты переросточек-школьник -
С ходу приложу:
Собачья юдоль -
Ты дешёвки король,
Денежки засунь в... рот, мистер
Я-знаю-всё.
Твой акулий плавник -
Сделки часть был. Так?
Смерть с парой ног -
Меня рвёшь на куски,
Смерть с парой ног -
Не ведаешь тоски
Ты никогда в сердце, тварь,
С начал - до доски.
К психам
Запрись сам - в самый раз,
Ты вонючей крысой смыт давно
В гордыню-унитаз.
От безделья, шутя,
Ты аннулируй себя -
Сделай клёво!
Мне - клёво.
Death On Two Legs (Dedicated to...)
You suck my blood like a leech
You break the law and you preach
Screw my brain till it hurts
You've taken all my money
And you want more
Misguided old mule with your pig headed rules
With your narrow minded cronies
Who are fools of the first division
Death on two legs
You're tearing me apart
Death on two legs
You've never had a heart of your own
Kill joy bad guy big talking small fry
You're just an old barrow boy
Have you found a new toy to replace me?
Can you face me?
But now you can kiss my ass goodbye
Feel good are you satisfied?
Do you feel like suicide?
(I think you should)
Is your conscience all right
Does it plague you at night?
Do you feel good feel good?
You talk like a big business tycoon
You're just a hot air balloon
So no one gives you a damn
You're just an overgrown schoolboy
Let me tan your hide
A dog with disease
You're the king of the 'sleaze'
Put your money where your mouth is
Mister know-all
Was the fin on your back
Part of the deal? (Shark)
Death on two legs
You're tearing me apart
Death on two legs
You've never had a heart (you never did) of your own
(Right from the start)
Insane you should be put inside
You're a sewer rat decaying in a cesspool of pride
Should be made unemployed
Then make yourself null and void
Make me feel good I feel good
______________________________________
Отзывы
Кузахмедов Марат Кустарь.30.04.2025
Замечательно друг!!!
Скаредов Алексей30.04.2025
Спасибо преогромное, Марат!
Львова Елена30.04.2025
Жесткач какой..........
Скаредов Алексей30.04.2025
Спасибо большое, Елена, что оценили настоящий рок!:)
ga-lucia30.04.2025
Спасибо, хорошо ...
Скаредов Алексей30.04.2025
Спасибо большое, Галина!
