ПЯТЬ ДВУСТИШИНИЙ ГАО ПИНА (高平)
高平（1932--2023），诗人，作家，剧作家，出生于山东，多年在西藏工作，主要著作有诗集《珠穆朗玛》《西藏的黎明》《大雪纷飞》，长篇小说《仓央嘉措》。
Гао Пин (1932--2023), поэт, писатель и драматург, родился в Шаньдуне и много лет работал в Тибете. Его основные произведения включают сборники стихов «Гора Эверест», «Рассвет в Тибете», «Сильный снегопад» и роман «Цанъян Гьяцо» [тибетский поэт, шестой Далай-Лама].
（1）
站着的人，
却有个跪着的影子。
Человек стоит во весь рост,
А тень преклоняет колени.
（2）
弯曲的树也能结出甜果，
不圆的月照样射出清辉。
Кривое дерево тоже приносит сладкие плоды,
Неполная луна тоже сияет чистейшим светом.
（3）
在人生的雨中，
我是不打伞的。
Под дождем жизни
Не ношу я зонтик.
（4）
面前的都有缺陷，
完美的只有明天。
Перед будущим у всего есть тень,
Идеален только завтрашний день.
（5）
如果社会缺氧了
每个人都呼吸困难。
Когда обществу не хватает кислорода,
Каждому трудно дышать.
28 апреля 2025
Перевод Гу Юя и Игоря Бурдонова
