II: Биджан. Сцена Вторая. Удачная охота
Сцена Вторая. Удачная охота
Бретань, провинция Нант. Весенний полдень в лесу. Удачная охота.
Миллей
Богатая добыча – пир горой!
Собакам кости – заслужила стая.
Олень хрипел, в укусах умирая,
Поверженный калёною стрелой.
Рука верна и глаз – что зоркий сокол:
Парит и бьёт врага наверняка –
Для удовольствия чуть-чуть поцокал
И на страдания взирает свысока.
Жестокость – милосердие для слабых:
Мгновение – и жизнь в небытие,
Без причитаний по-пустому бабьих.
Вдруг умереть – удел существ несчастных,
Кровь оставляя густо на судье,
Они должны быть стрелам благодарны.
Биджан
Он мокрым носом тыкался в коленки,
Чуть годом раньше распустив рога;
Доверчивый чудак. Наверняка
С руки кормился корками частенько.
Миллей
Ошибка и врагов недооценка:
За силой власть, а власть сильна стрелой –
Без промаха; не важно, что ручной,
А сожаления – от совести оттенки.
Я есть хочу – и я ищу добычу:
Как лев на тех кидаюсь, кто слабей,
Кровавый след роняя в землю пищи.
Ночлег в углях теплей на пепелище;
Кромсай куски сочнее без затей –
Желудку имя жертвы безразлично.
Биджан
Прикажите отправить в замок тушу?
Миллей
Не прикажу. Нет дела до других.
Я никому в седых камнях не нужен:
Тем более – в заботах поварих.
Биджан
И что тогда?
Миллей
Мой ужин – на костре.
Застолье в замке – ложные улыбки:
Любезные слащавые ужимки
Добычи у слепца в поводыре.
Они доверчивы… а, что в конце?
Разбитые надежды и сердца?
Когда бы так! Бездушие лжеца
Рождает зрение в глазах слепца.
Я не любим, увы…
Биджан
Супруга Ваша.
Миллей
Молчи, Биджан. Ни слова о любви!
Напоминания о ней сродни отравы:
Не исцелит – скорее умертвит.
Ночь хороша… распорядись, как надо:
Добыча в дом на ужин всем подряд.
Не обеднеет на полесье стадо.
Гаси свой ненавистный взгляд.
Биджан
Я…
Миллей
Оправдания – удел виновных.
Ты мог бы по привычке промолчать:
Один из всех обманщиков безмолвных,
Которому привык я доверять.
Биджан
Я…
Миллей
Молод ты. Глаза горят ретиво;
Жестокость сердце режет пополам:
Одна от жалости душевной половина,
Другая – дань служенью господам.
Биджан
И этим плох?
Миллей
И этим ты хорош:
Напоминаешь мэтру об ошибках
Неопытности, жаждущей грехов.
Всё в прошлом: и наивность, и прощенья;
Доверчивость – обитель для глупцов,
Врачующих обиды у святош,
Мечтающих своим грехам отмщенье.
Оставь меня, Биджан.
Биджан
Мне удалиться?
Миллей
Вези на кухню тушу и собак
На псарню под замок, что их не слышать.
Я обойдусь без лишних кое-как.
Биджан
До ночи далеко. Вас ждать к обеду?
Миллей
И к ужину приказано не ждать.
Я по делам. Своим делам отъеду.
Ворота на замок и не зевать!
Биджан
Ночь обещает быть холодной.
Миллей
Мне привычно.
Биджан
Супруга изведётся.
Миллей
Безразлично.
Биджан
Позвольте удалиться.
Миллей
Жду. Терплю.
Биджан
Я не навязчивый. С душой служу.
* * *
Миллей (наконец-то оставшись наедине с собой)
День ото дня весны рассветы в тягость:
Природа оживает, а я нет…
Сухарь бездушный, утерявший благость,
Принявший воздержания обет.
Любовь весенняя – обманов радость:
Отсутствие ума – её секрет.
Секрет с секретом: всё, что после – в тягость
И суета ночей без сна сует.
А поумнеешь – сон бежит сторонкой:
Воспоминание весны, обман ночей –
Под звёздами найди себя глупей!
И воешь на луну голодным волком.
Окаменей любовь, ты не нужна:
Любуйся на природу из окна.
Удачная охота. День к закату,
Никто не потревожит мой покой:
Другой, не я, у страсти на подхвате –
Я отправляюсь на любовь с войной.
Суббота, 22 марта 2025 г.
