Rainer Maria Rilke. Der Einsame. Райнер Мария Рильке. Одинокий.
Nein: ein Turm soll sein aus meinem Herzen
und ich selbst an seinen Rand gestellt:
wo sonst nichts mehr ist, noch einmal Schmerzen
und Unsäglichkeit, noch einmal Welt.
Noch ein Ding allein im Übergroßen,
welches dunkel wird und wieder licht,
noch ein letztes, sehnendes Gesicht
in das Nie-zu-Stillende verstoßen,
noch ein äußerstes Gesicht aus Stein,
willig seinen inneren Gewichten,
das die Weiten, die es still vernichten,
zwingen, immer seliger zu sein.
Нет: тюрьмою станет моё сердце
Самому ж мне на краю стоять:
Большего там нет: страданья, смерти,
Капля мира, что о нём сказать?
И ещё лишь вещь в огромном мире
Потемнеет, после осветлится,
Крайнее из исхудавших лиц
В вечное ничто вновь удалилось
И остался лик окаменевший:
Тяжестью немою изваянья,
Что уничтожает расстоянья,
Вынудит себя прослыть священным.
