Памятники Античности

1

 

Арсиноя

 

Вновь со служанками стройными юными

Ты провожаешь царя на покой,

Перебирая кифарные струны

Нежно своею прекрасной рукой.

 

2

 

Катулл

 

GAIVS VALERIVS CATVLLVS

DCI • AD INFERIAS

 

Через моря, через далёкие страны

Прибыл к тебе я на скромный обряд погребальный,

Пеплу безмолвному мой запоздалый подарок -

Древний свершаю обряд по обычаю предков.

 

Бедный мой брат, разлучила судьба нас с тобою.

Слезы печальные лью над твоею могилой.

Здравствуй, мой брат, и прощай!

Мы простились с тобою навеки.

 

3

 

Из писем Овидия

 

Виталию Мамаю

 

Весталий, знаешь, дело в том,

Что здесь не Рим, и есть угроза,

Что снова Понт скуётся льдом,

Вино застынет от мороза…

 

Нашёл же рок куда сослать

Поэта на беду и горе,

В сердцах, я начал обзывать

Evxinus Pontos «чёрным» морем!

 

Небесный свет почти потух –

Во дни календ темнеет быстро.

Ведёт свирепый скиф-пастух

Свою повозку льдами Истра…

 

4

 

Статуя Диониса из Помпей

 

Средь флоры, с яркою зарёй

Омыт холодною струёй,

Он сделал лёгкий поворот,

Двух раковин раздвинув свод.

 

Был золотым, как летний сон,

Казался неизменным тон,

Горевший в солнечном луче

Дрожащим блеском на плече.

 

Вздохнула дева в полусне,

Взметнулась стая птиц в окне…

И так внезапно припекло,

Что стало лопаться стекло!

 

Безумный, молча он смотрел,

Как город заживо сгорел…

И в это время тусклым стал

Его изящный пьедестал.

 

по Теннесси Уильямсу

 

5

 

Song of Seikilos

 

Сияй, еще живёшь пока,

И не терзай себя напрасно!

Жизнь эта слишком коротка -

Всех время забирает властно…

 

пер. с древнегреческого

 

6

 

Между Понтом и Меотидой

 

Прохладный ветер солнечный и свежий.

Бушуют травы, как морские волны.

Подумал только и опять увидел -

Курганы скифов меж двумя морями…

Коней оставив на обрыве, братья,

По праву старших младшему доверив,

В остроконечном головном уборе,

На пятках голых с крутизны съезжая,

По глинистому сланцевому склону,

С разбега в воду бросились по-птичьи,

Штаны не сбросив из оленьей кожи,

Ныряют и дурачатся, как дети,

Дельфином проплывая под водою!

Грек пожилой с простой рыбацкой лодки

Им предлагает свой улов нехитрый -

Кефаль меняет на обол и бронзу.

Смеются скифы, грек им улыбнулся,

Любуется на озорную силу…

Костёр на пляже, сложенный из веток,

Из плавника, кусков коры сосновой.

На вертеле - пропекшиеся рыбы,

Кефаль и золотая барабуля,

Одна на всех с вином домашним чаша…

Не знают скифы, что придут сарматы,

И потеснят степные их угодья.

Пройдут аланы, синды, русы, тюрки,

Хазары, печенеги и тартары,

Пока не растворятся все друг в друге,

Исчезнув византийцы, гунны, готы,

Меоты, киммерийцы, амазонки,

Овидий, Александр и Митридат,

Горгиппус, Тамерлан и Роксолана.

Пребудут только Понт и Меотида!

Сверчки поют, звенят в ночи стрекочут,

Акация цветёт и дивно пахнет,

Зимой степные завывают вьюги,

Но тает снег, и снова солнце светит.

И я исчез, ушел и растворился,

Но где-то есть моё воспоминанье.

 

7

 

Готские хроники

 

У истоков - от Одры до Вистулы

На великих просторах земных

Вы из тени истории выступили

И в жестоких борениях выстояли

Средь союзов седых племенных!

 

Корни древние, крона зелёная -

Племя антов глядит на восток,

Перед ними земля опалённая,

Впереди молодежь закалённая,

Многочисленная, как песок!

 

Хоть названия их и меняются

По родам и обилию мест,

И венетами здесь называются,

Но в наследии объединяются,

Эти люди - склавены и есть!

 

Потеснили сарматов со скифами,

Вдоль по Бугу дошли до Днепра,

Прирастая железными мифами,

Разделённые рвами и рифами

От заката времён до утра…

 

8

 

Склавены

 

Склавены - племя дикое жестокое,

От Западного моря до Восточного

Песчаной бурей в степь переливаются,

Сметая на пути народы малые.

 

Склавены верят в Бога Неприступного

И в поклоненье служат солнцу-свастике,

Она черпает колесом из вечности

Земную реку смерти и бессмертия.

 

Склавены это - нелюди звериные,

Парные бани сделав повивальнями

На камни раскалённые посеяны

Для духа семенами конопляными.

 

Склавены с детства в стременах качаемы,

Баюканы златыми колокольцами,

Сплетёны пальцы с гривой лошадиною,

Чтобы во сне тяжёлыми копытами

 

Малым дитятям вмиг не быть растоптаным.

Мешают с кровью молоко кобылие

И не боятся холода и голода.

Склавены это огненное бедствие,

 

Пожар речной - камыш горит как зарево,

До облаков дым тянет к небу чёрному,

Срезают руки лезвия калёные...

Склавены родились с глазами белыми,

 

Как снежный смерч идут к границам северным.

Неотвратимо Божье наказание!

 

9

 

На площади базилики Сан Марко

 

...красуются четыре позолоченных коня из бронзы,

художник придал им такое сходство с живыми,

что, кажется, слышишь их топот и ржание.

Francesco Petrarca

 

Квадрига золотая на балконе,

Перед забегом бешеные кони,

Художник им придал живое сходство

И красоту, и стать, и благородство.

 

Торжественно победны очертанья,

Стремлению подстать и храп, и ржанье.

И чудится - не восхищенья шёпот,

Но ипподрома рёв и дикий топот.

 

Квадрига византийская живая

В сияньи всех подобий и различий,

Её поводья яростно сжимает

Дельфийский курос - бронзовый возничий…

 

Так говорил со мной поэт Петрарка

На площади базилики Сан Марко.

 

10

 

Третья Пуническая война

 

Великий Карфаген вёл три войны,

Войска его могучи и сильны,

Он после первой в процветаньи был,

После второй ещё неплохо жил,

Но после двух, увы, он в третью влез,

Тогда, навеки Карфаген исчез.

 

по Бертольду Брехту