Félix María Samaniego. El León y la Zorra. Феликс Мария Саманьего. Лев и лис
Un León, en otro tiempo poderoso,
Ya viejo y achacoso,
En vano perseguía hambriento y fiero
Al mamón becerrillo y al cordero,
Que trepando por la áspera montaña
Huían libremente de su saña.
Afligido del hambre á par de muerte,
Discurrió su remedio de esta suerte:
Hace correr la voz de que se hallaba
Enfermo en su palacio, y deseaba
Ser de los animales visitado.
Acudieron algunos de contado;
Mas, como el grave mal que lo postraba
Era una hambre voraz, tan sólo usaba
La receta exquisita
De engullirse al Monsieur de la visita.
Acércase la Zorra de callada,
Y á la puerta asomada,
Atisba muy de espacio
La entrada de aquel cóncavo palacio.
El León la divisó, y en el momento
La dice:—Ven acá, pues que me siento
En el último instante de mi vida:
Visítame como otros, mi querida.
—¿Cómo otros? ¡ah, Señor! he conocido
Que entraron, sí, pero que no han salido.
Mirad, mirad la huella,
Bien claro lo dice ella;
Y no es bien el entrar do no se sale.
La prudente cautela mucho vale.
Лев, никогда могучий царь,
Стал немощен и стар;
Напрасно он ловил, от глада в гневе страшный,
Молочного телёнка иль барашка,
Что по отрогам, скалам и горам
Сбегали без труда царю во срам.
Голодной смерти перспективой огорчён,
Решенье таково находит он:
Лев слух пустил, что там, под сводами дворца
Больной правитель дожидается конца
И будет рад, коль подданные навестят.
Иные честь ту оказать стремятся;
Но как недуг царя зверей снедает
Ужасный голод, оттого решает
Вернейшее использовать он средство -
И визитеров без разбору ест.
Тихонько крался и лисовин-вор,
Просунул морду на широкий двор,
И видит во дворца широкой зале
Кривые стены; подданных - едва ли.
И лев, её увидев, в тот же миг
Зовет: "Ты не стесняйся заходи,
Пред тем, как испущу я дух,
Уважь ты старика как прочие, мой друг."
"Как прочие? Синьор! Ушедших знал я многих,
Вернувшихся не помню я, ей-богу;
И посмотрите, там и здесь и тут
Следы в одну лишь сторону ведут."
Где выход не видать, не нужен вход.
Господь пусть бережёных сбережёт.
