Сентябрь в Карелии (два перевода: вольный "а ля рюс" и точный)

Тайсто Сумманен. Сентябрь

 

Немного желтизны на листьях сада

Пока. Но с нетерпением, дрожа,

Не понимая, что летать - не падать,

Они к ветрам в попутчики спешат.

 

Глаза озёр глядят сегодня с лёгкой

Но явной грустью. Это несмотря

На то, что солнце на небе высоком

Горит, и воды бликами пестрят.

 

Покой и тишину лесного моря

Одной волной обрушит ветра вздох,

Могучий, грустный и тяжёлый ох-х-х.

Предвидя холода, деревья вторят:

 

Сентябр-р-рь.

 

***

 

Листья на дереве моëм

Ещё зелены, но уже,

Нетерпеливо дрожа,

Рвутся в попутчики к ветру.

И озëра как будто с грустью

Глядят, несмотря на игры

Солнца на их воде.

В лесу тишину нарушают

Глубокие вздохи ветра

Словно тоскливые крики

Большой незнакомой птицы:

О-осень...

 

Это, так сказать, алаверды на блестящий дуплет автора ohmygod на ту же тему: Карелия, озëра. Настоятельно рекомендую неравнодушному читателю пройти по ссылке и сравнить.

 

https://poembook.ru/poem/3205583-v-lyubye-istoricheskie-sroki#:~:text=%D1%82%D0%B0%D0%BC%20%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%20%D0%B8-,%D1%81%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0,-.