Скрипач Герцович

(На основе песни на стихи Осипа Мандельштама

в польском переводе Виктора Ворошильского

“Skszypek Hercowicz”)

 

Жил-был на свете Герцович,

Скрипач, пожилой музыкант,

Из комнаты часто сонаты

Звучали, как чистый брильянт.

 

Бывало, с утра аж под вечер

Заученною наизусть

Он Шуберта музыкой вечной

Навеивал радость и грусть.

 

Ну что, Александр Герцович,

На улице стало темно,

Бросай, Александр Герцович,

Хотя ведь тебе все равно?

 

Пускай гармошка-цыганка,

Пока снег морозно хрустит,

За Шубертом быстро на санках

Под снежною пылью летит…

 

Нам с музыкой боль и тревога,

И смерть, и хоть что нипочем,

И даже висеть за порогом

На вешалке старым плащом.

 

Ну всё, Александр Сердцович,

Давно уже падает снег,

Дай скрипочке отдых, Скерцович,

Ведь жизнь не окончена, нет?