Горбун

(Перевод песни на слова Болеслава Лесьмяна и в исполнении

Эвы Демарчик “Garbus”)

 

Горбун умирает косматый,

Средь лета, без явной причины,

Как жизнь его была горбатой,

Горбатою стала кончина.

 

Дорога. Туман. Полвосьмого.

Как басни конец невеселый.

Не делал он в жизни иного,

Как нес за спиной горб тяжелый.

 

Горбом танцевал и батрачил,

Просил подаянья и крова,

До сна на спине его нянчил,

Кормил его собственной кровью.

 

Вот смерть горбуна покорила,

Во мрак уже вытянул шею,

А горб его горбится мило,

Не кончилась жизни затея.

 

Что жив без верблюда, не знает;

Не тронула смерть его тушки;

Покойник уж тьму наблюдает,

А этот – деревьев верхушки.

 

И горб обратился с вопросом,

Но с голосом полным тревоги:

«К чему проявляешь упорство?

Что лег посредине дороги?

 

Ты что, споткнулся в тумане?

Хитришь, что натер свои ноги?

Вставай, меня не обманешь!

А может, ты сбился с дороги?!

 

Зачем лбом уткнулся в корягу?

Ответь, не молчи, умоляю!

Ты, лодырь, тупица, бродяга,

Куда понесешь меня далей?»