Война поста с карнавалом

(Перевод песни Я.Качмарского

по картине П.Брейгеля старшего «Война карнавала и поста»)

 

Необычное движенье в центре городишка,

Прям на площади центральной множество людишек:

Торгаши и скоморохи, карлики, монахи,

Да и просто ротозеи в ожиданьи драки.

 

Труд стал попросту забавой, а трудом забава.

Кости брошены на землю с бешеным азартом,

Игроков так поглотила жажда до халявы;

В рукавах и по карманам - меченые карты.

 

На скатерке возле храма крестики по грошу,

Разгрешенные выходят в боковые двери.

По лицу не различить святого от святоши;

Попрошайки на коленях ползают как звери.

 

Припев.

В возмущеньи небывалом городское населенье:

То ли пост есть карнавалом, то ль постом веселье.

В возмущеньи небывалом городское населенье:

То ли пост есть карнавалом, то ль постом веселье.

 

Сверху столитровой бочки пьяный толстый малый;

Как копье, зажал в руке он вертел с поросенком;

Вместо шлема сковородка с жареным фазаном:

Будет жрачка, будет драчка, будет очень громко.

 

Трон напротив деревянный запряженный в тени,

А на нем Апостол Поста с головой медовой;

За победы предвкушенье просит он прощенья,

В руку взял, как держат копья, он весло Петрово.

 

Вслед процессия святая в псалмах и молитвах;

Менестрель под звуки лютни к миру призывает.

Посетители харчевни схватку ожидают;

Мальчик вверх взмахнул флажочком – значит, будет битва!

 

 

 

Припев.

В возмущеньи небывалом городское населенье:

То ли пост есть карнавалом, то ль постом веселье.

В возмущеньи небывалом городское населенье:

То ли пост есть карнавалом, то ль постом веселье.

 

 

На окне сижу высоком, как в театра ложе -

Там торгуют, там воруют, там объедки гложут.

В сумерках поставлю свечку до Святейшей Матки,

Ночью выберусь на площадь – соберу остатки.

 

Я смотрю на этот праздник постно-карнавальный:

Так живет обычной жизнью человек нормальный;

Жизнью, где произойдет разного немало,

Где душа желает поста, тело – карнавала!