Кантатка с птичьего полета

(Перевод песни Я.Качмарского «Kantyczka z lotu ptaka»)

 

Глянь, мой милосердный Боже

На народ свой горделивый,

Как выходит в поле с рожью,

Как сгибает тяжко спины;

Как с тоской поет протяжно,

Как покорен в пораженьях –

«Почему?» - не спросит даже,

Лишь послышится в моленьях:

 

«Ограничь чуть ласку неба:

Дай покоя вместо хлеба.

Кто-то ищет Твою Милость,

Мы же – справедливость!».

 

Ты, Христос, нахмуришь брови,

Глядя, как народ виляет:

Снова хочет быть предпольем

И в язычество впадает.

Фабрики дымят и кузни

Жалобой, а не работой:

Что за, в сущности, иллюзия –

Твоя Божия Забота!

 

Силы грозят тебе, Боже!

Дай прославиться нам тоже.

Кальвин, литвин оскорбляют –

Крест взять вынуждают!

 

Ломай руки, Божья Матерь! -

Отменяется обычай –

Молодежи неприятен

Мир морали и приличий.

Похоть царствует над телом

Безраздельно и поспешно

И в конце выходит с чрева

Недоспелым плодом грешным.

 

Что Спасенье нам, что пекло,

Лишь веселье б не утекло!

Час куранты не пробили –

Будем жить как жили!

 

Все Святые, громом гряньте!

Чужды купцы, как репейник,

Держат за спиною, гляньте,

Весь из золота ошейник.

Посчитают жид и немец,

Как сменить людей рабами,

Купят душу, купят землю

И оставят нас с торбами.

 

Что позор, ведь доллар с евро

Весят больше глупой веры!

По дешевке разменяем

Совесть с покаяньем!

 

Мой народ неблагодарный,

Ты прильни хоть краем уха

К научениям тем давним

И Отца, и Сына с Духом;

И Отца, и Сына с Духом;

И Отца, и Сына с Духом…

 

Что позор, ведь доллар с евро

Посолидней детской веры!

По дешевке разменяем

Волю к покаянью!..