ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ "DELILAH"
Аудиозапись
(муз. Леса Рида, сл. Барри Мэйсона, исп. Том Джонс)
ДЕЛАЙЛА
Тени случайно заметил в окошке Делайлы,
Видел сплетённые в танце любовном тела.
Сердце пронзила
Ревности, вспыхнувшей в то же мгновенье, игла.
Почему, Делайла,
Не пойму, Делайла,
Ну для чего меня ты сводишь с ума?
В том, что случится, виновною будешь сама.
Утром, дождавшись, когда дом покинет соперник,
Я, как безумный, в квартиру Делайлы вбежал.
Ты хохотала…
Смех неуместный навеки прервал мой кинжал.
Сладко спи, Делайла,
Всё, прости, Делайла.
Слышу стук, полиция ломится в дверь,
Только измену простить не могу я, поверь.
Ты хохотала…
Смех неуместный навеки прервал мой кинжал.
Сладко спи, Делайла,
Всё, прости, Делайла.
Слышу стук, полиция ломится в дверь,
Только измену простить не могу я, поверь.
Только измену простить не могу я, поверь.
Декабрь, 2024
==========================
(оригинал сл. Барри Мэйсон)
DELILAH
I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind.
My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
I could see that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free
At break of day when that man drove away, I was waiting
I cross the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more.
My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take any more.
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more.
My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take any more.
Forgive me Delilah I just couldn't take any more.
Отзывы
Бажанов Михаил22.12.2024
"Женька, ты дошутишься!
Женька, ты доскачешься!...
и далее
"Женька нынче во дворе
редко появляется,
а под курткой в кобуре
пистолет болтается"
(Витя Рыбин, гр."Дюна")
Так приятно дождаться качественного релиза от собрата по эквиритмическим переводам! -я ведь именно с этим на ПБ пришёл
Дааа. Помню, конечно,конец 60-х, а, будучи с отцом в ГСВ в ГДР, видел, как он поёт: сам как репродуктор, пот градом. Никого рядом не стояло. Нашего Ободзинского называли советским Томом Джонсом, но так, как Том, не выкладывался на сцене ни Валера, ни даже Гиллан, Байрон и Дио. Это ураган, лавина, цунами... Спасибо, Друг,согрел память и сердце!
Участи Делайлы посвящу собственную эпитафию в понятном технически Тебе разрезе:
Коль щекочет под хвостом шлея,
так и жить не стоит ни ***
Не достала вовремя вожжа?!
- повиси на лезвии ножа!
Меркулов Евгений22.12.2024
Михаил, спаси Христос, друже!
Помню мелодию с детства. У нас всё пели про "В маленьком городе нашем сто тысяч красавиц" да про "Дочь родилась у шарманщика доброго Карло". Для меня оригинальный текст был открытием :)))
Бажанов Михаил22.12.2024
Евгений, никогда не трепетал от восторга перед текстами. Один раз оборзел до того, что написал Окуджаве: "на дорогу Смоленскую, как Твои глаза, две холодныХ звезды голубыХ" глядят, глядят" А по правилам "холодныЕ" и"голубыЕ". Мне было 14. Он раздобыл мой телефон и, онемевшему от ужаса и почтения, сказал: - Миша, всё так, но иначе не было бы песни - лучше варианта нет! Вырастете, напишете лучше...
Это для меня как напутствие до сих пор.
Через 10 лет сам переделал текст "Идут года" (слова, никто не знает, чьи в оригинале), потом "Коричневую пуговку"Кима, которого обожаю, и, кстати, он в курсе :) "Лошади в океане" Слуцкого, даже Семёныча пою со своими поправками, а уж "гулять по воде ВДВОЁМ (а не со мной)"
и "будет карточка пылиться...в танкистской форме при ПЕТЛИЦАХ" до последнего патрона отстаивать буду.
Ты вот мне поправки прощаешь и не зря: девки от "Княжны" тают и сами укладываются в штабеля (покуда меж собой не решили,кто из них - Предмет) :))
Ты мастерством не только не уступаешь прежним переводчикам, но и превосходишь их сто пудов. Поэтому петь буду Тебя, а не их!
Твори дале нам в радость!
И воспарим, аки на воздусех
Меркулов Евгений22.12.2024
Миша, ещё раз спасибо!!! Думаю, у нас впереди ещё будут совместные "бомбы".
Бажанов Михаил22.12.2024
Евгений, как говорят враги, "Like нефиг to do!" или "подонки,однозначно!" (с) В смысле донные бомбы и ковровая бомбардировка. Не укрыться никому
Кабанов Василий22.12.2024
Класс, умничка!
Меркулов Евгений23.12.2024
Василий, спаси Христос!!!
