Статуя Диониса из Помпей

От Флоры - яркою зарёй

Омыт холодною струёй,

Он сделав лёгкий поворот,

Двух раковин раздвинул свод.

 

Был золотым, как летний сон,

Казался неизменным тон,

Горевший в солнечном луче

Дрожащим блеском на плече…

 

Вздохнула дева в полусне,

Взметнулась стая птиц в окне,

И так внезапно припекло,

Что стало лопаться стекло!

 

Безумный, молча он смотрел,

Как город заживо горел…

И в это время тусклым стал

Его изящный пьедестал.

 

Tennessee Williams

 

Of Flora did his lustre spring

And gushing waters bathed him

so that trembling shells were struck

and held until his turning let them go.

 

Then gold he was when summer was.

Unchangeable this turning seemed

And the repose of sculpture told

how thinly gold his shoulder gleamed.

 

A cloud of birds awoke him when

Virgo murmured half awake.

Then higher lifted birds and clouds

to break in fire as glasses break.

 

A lunatic with tranquil eyes

He must have been when he had dimmed

and that town burned wherein was turned

this slender copper cast of him.