Хафиз. Рубаи 15-21
15
С вином у ручья досуг проведи.
Любовь и дружбу в себе возбуди.
Жизнь в розах цветёт лишь несколько дней -
Счастливо и радостно их проживи.
16
Эта роза — из праха такого же, как я.
Счастье и радость из розы черпаю я.
В этой розе – загадка и соблазн бытия.
В ней запахи любимых чувствую я.
17
Управлять судьбой всё пытаешься ты?
Но времени поток захлёстывает вихрями.
За мраком чёрным иного нет, - твердишь ты.
Но почему моя седина лишилась черноты?
18
Лучшее вино в неге пить лучше.
Ветер весной зелёной веет лучше.
Мир — место, где клубится время.
В его конце-потопе тонуть лучше.
19
Купить хорошее за золото – хорошо.
Можно использовать золото –хорошо.
Даже нарцисс, природы красавец,
За венец золотой оценил себя хорошо.
20
Наводнение окружило руины Омара.
Полной чашей было городище Омара.
Проснись, о евнух, от счастливого сна:
Уносит старости поток и дворец Омара.
21
Не удивляйся влюблённому лицу,
Не удивляйся, что объятия ищу.
Суфий, ты знаешь тайну нашего пути.
Ты знаешь тот конец, куда приду.
