Rainer Maria Rilke. Übung am Klavier. Райнер Мария Рильке. Упражнения на фортепьяно.
Der Sommer summt. Der Nachmittag macht müde;
sie atmete verwirrt ihr frisches Kleid
und legte in die triftige Etüde
die Ungeduld nach einer Wirklichkeit,
die kommen konnte: morgen, heute abend -,
die vielleicht da war, die man nur verbarg;
und vor den Fenstern, hoch und alles habend,
empfand sie plötzlich den verwöhnten Park.
Da brach sie ab; schaute hinaus, verschränkte
die Hände; wünschte sich ein langes Buch -
und schob auf einmal den Jasmingeruch
erzürnt zurück. Sie fand, dass er sie kränkte.
Стрекочет лето. Полночь истомила;
Они дыханьем смяли свежесть ткани,
В этюда грузный стан они вложили
Нетерпеливый трепет ожиданья
Грядущего "возможно": в вечер, завтра ль,
А может быть прошло, увы и ах;
И пред окном, высоким и всевластным
Вдруг им пахнул лилейно-нежно парк.
Вот, прервалась; и, выглянув, смыкает
Ладони; грезился ей фолиант, -
И отступил жасмина аромат
Внезапно, злобно. Разочарованье.
