Картинки даоса Ли Бо - Струящиеся воды
Струящиеся воды
Ли Бо
Осенняя луна любуется собой,
Направив грустный взгляд на воду.
На южном озере царит ночной покой,
Наполнив тишиной природу.
В струящейся воде печальный лотос стройный
Красноречиво смотрит на меня,
Чтоб грустью, лунной и струящейся спокойной,
Наполнилась бы и душа моя.
Отзывы
Алиева Ольга23.11.2024
Умиротворяющая философия. Хорошая подача!
Чёрный Водолей24.11.2024
Ольга,
СПАСИБО!!
Зимние сны23.11.2024
Очень красивое стихотворение и перевод, милый Валерий!
Эти строки, словно осенняя луна в ночной тишине, касаются сердца своей прозрачной грустью. Образ лотоса, отражённого в воде, становится зримым символом внутреннего покоя и уязвимости. В этой созерцательной тишине — вся сила стихотворения: оно не просто передаёт настроение, но открывает дверь в мир глубоких чувств и размышлений.
С теплом чувств, Оля
Чёрный Водолей24.11.2024
Ночная фиалка!
Наверное, даосу легче понять и перевести даоса.
Большое СПАСИБО, милая Оля, за такую оценку перевода!!
Ваши рецензии - как бальзам на душу автора!
С благодарностью и теплом даосской души!
Степанян (Богомолова) Татьяна23.11.2024
Смотрю на лотос
И красотой любуюсь,
А душа грустит.
***
Красота цветка
В воде недолговечна -
Оттого и грусть.
Чёрный Водолей24.11.2024
Татьяна,
Большое СПАСИБО, уважаемая Татьяна, за отзыв двумя красивыми хокку!!
