Перевод песни Paris Paloma — labour

Зачем ты другой конец

Каната

Держишь что на руках багрец

Отпечатан?

Мой с острова побег

Был продуман.

Пусти конец,

И я нырну в волны зубец.

Кто полет теплицы?

И кто чинит фронтоны?

Мученье сторицей

Главою стола и дома.

И кто за водицей

По скалам бежит к ключу

Только чтобы внять

Твоих острых слов мечу?

 

Устала я давно...

 

Красная сетка во взгляде потухшем,

Смерть любви ли исход наихудший?

Ты не спас меня, а дал взятку,

С тобой у меня одни только схватки.

Руки трескаются и сохнут,

С любовью закончить так уж и плохо?

В спальне стихли речи остатки.

С тобой у меня только схватки.

 

Мой рот скажет: "прости меня".

Ну а твой

Занял рог изобилия,

Вилка полна едой.

Я знаю, ты умён,

Вооружён.

О слабости мне врёшь,

Неявный гегемон.

Вдруг дочка родится?

Её не спасу от гнёта.

Мученье сторицей

Главою стола и рода.

Впитает как губка

Мою злую судьбу.

Ошибок круг прерву,

Так что теперь я бегу.

 

Попытка — пытка, но...

 

Красная сетка во взгляде потухшем,

Смерть любви ли исход наихудший?

Ты не спас меня, а дал взятку,

С тобой у меня одни только схватки.

Руки трескаются и сохнут,

С любовью закончить так уж и плохо?

В спальне стихли речи остатки.

С тобой у меня только схватки.

 

В ночь, спозаранку,

Врач, мать, служанка,

Нимфа и дева, няня и Ева,

Просто придаток,

Его подкладка,

Чтобы он и пальца не поднял.

Производящий детей механизм,

Чтоб воплотить мечты архаизм,

Займусь как любовью насильно — загадка.

С тобой у меня только схватки.