ПЕССИМИСТИЧЕСКОЕ СРАВНЕНИЕ

Иногда кажется, что

человек в своей жизни

и народы в своей истории

подобны тому, кто тонет в море.

Прошлое над головой, наверху,

поверхность всё удаляется и удаляется.

Будущее внизу, под ногами,

всё приближается и приближается.

Когда ноги коснутся дна,

путешествие закончится.

 

5 октября 2024

 

 

消沉悲观的比喻

 

有时候感觉

生活中的人

以及历史上的民族

就像某个坠入大海的潜泳者。

过去的岁月在头顶，在上边，

距离海平面越来越远, 越来越远。

未来在下边, 在脚底下，

目标越来越近, 越来越近。

当双脚触及海底，

旅程即告结束。

 

2024年10月5日

2024,10,12 谷羽译