О тщетности рассказать о любви имеющимися словами

(перевод из Филипа Сидни 16в., Англия)

 

Нет…, с рифмой совладать и слогом

высоким просто описать,

ничуть не согрешив пред Богом,

когда пытаешься сказать,

поведать о чертах небесных,

о глубине прелестных глаз

да что там… Это всем известно,

и все описано не раз.

Она прекрасна, спору нет,

она божественна как фея.

И вот готов уже сонет,

его прочтешь, слегка робея…

Но милый, милый мой поэт,

вот вышел, встал, ты в центре зала.

И пусть прекрасен твой сонет,

но слов любви в нем снова мало.

____________________

Иногда хочется подурачиться и повеселится. И тогда появляются мистификации: стихи, якобы переводы какого-нибудь поэта или написанные кем-то другим. А почему бы и нет…

А где правда, а где нет… это уж кто как понимает?

 

Портрет Филипа Сидни - Интернет, Википедия