Рубайят-ар-Рум
Аудиозапись
Тост
Игристое вино пить можно, словно сок,
не чувствуя потом ни хмеля и ни ног,
но ум искрящийся оценит всякий гость,
когда и тамаду он пересилить смог!
Вино
Вино, хоть веселит, да притупляет разум,
освобождая путь бессмысленным проказам…
Не сладкий сон, а скорбь таит осадок горький.
Глоток испить — не впрок! Тем паче — выпить разом!
Осевое чувство
Влюблённость юноши – безудержная страсть.
Любовь мужчины – адаманта власть.
Сердечность старости – заботливый присмотр.
А целой жизни лад – внимательности снасть.
Аль-Фирдаус
В раю, скажи, к чему любви телесной труд?
Ведь времени там нет, и дети не растут.
Наследника сумей здесь добрым воспитать! –
Чтоб вместе с ним вкусить сверхчувственный уют.
Ватага
Друг в мыслях близок, хоть порой невидим.
Враг жаждет гибели – скрываясь, ненавидит.
Лишь безразличие само себя хранит.
Ватага бродит чувств, но кто их тайный лидер?
Краса
В красивом теле сколь душа прекрасна?
Любовь к чему из них не так опасна?
И как самообман нести потом по жизни?
Но без любви вся жизнь, считай, напрасна…
Пик
Послушен мощный вол погонщика бичу.
Покорен аль гази в плен взявшему мечу.
Но верная любовь – неодолимый пик.
Заблудший обретет путь по её лучу.
Дружба
Упрямый мнит ишак, что он в хозяйстве нужен.
Упорный знает конь, что доблести он служит.
Один не рад молве, другой стремится к славе.
А что тебе, скажи, для доброй нужно дружбы?
Милость
Лишь тот, кто испытал любовь к отцу иль к сыну,
всё сердце напитал живительною силой
и в милости познал Небесного Отца!..
А ненависть слаба – в безродности спесивой…
Гордец
Всевышнего все люди Книги чтут.
Гордец лишь чтит себя – лукавый плут!
Сомненья сея, верит всё ж шайтан…
Иблиса самого затмил гордец и тут!
Недоумение
Разум дарован неужто для власти корыстной?
Тело дано неужели для неги капризной?
Чувства даны разве ради жестокости подлой?
Воля неужто дана для победы над Истиной?
Беда
Создавший очи не пронзает ли всё взглядом?
Создавший уши не внимает ли всем тактам?
Создавший ум не с ним ли говорит?
Одна беда – не всем бывает внятно.
Стекло
Как изумруд блестит нарядное стекло…
Словам гнилым какой от рифмы прок?
Но коль поэт обрел любви талант,
В речах его приоткровенен Бог.
Чалма
Султан почил, аминь! Да здравствует султан!
Закон суров в стране, раз в людях есть изъян.
Коль снята голова, не плачут по чалме!
И чтоб ханжой не слыть, ходжой смиренным стань...
Гончар
Гончар ли с гончаром устроит состязанье?
С ученым и с глупцом вступать ли в пререканье?
Ведь умноженье слов не умножает смысла!
Но как дозировать целебное молчанье?
Врачевание
Врачебные труды — обыденное дело…
Один врачует дух, другой врачует тело…
Чтоб их вознаградить, где дар найти достойный?
Нигде! …И к Небесам хваленье возлетело!
Сад
Как сладостно манят гор сизых переливы!
Но их отрадней вид в тени своей оливы, –
в плену коварных льдов жить смертным не резон.
Зато в саду родном – святых отцов могилы…
Ваза
Нарядно изукрашен сей сосуд,
но пуст, — его надменно берегут.
Простую ж пиалу из рук не выпускают,
а разобьют, — слепить не долог труд!
[2014–2015, правка 2022]
