ГРУСТНАЯ ПТИЦА (из Роберта Фроста)

ГРУСТНАЯ ПТИЦА

 

Хотел, чтоб птица улетела прочь.

Я нынче слушать пенье неохоч.

И дверь открыв, в ладоши хлопнул я,

чтоб скрылась птичка певчая моя.

 

…Наверное, ошибку совершил,

когда я петь пичуге запретил.

Эх, надобно мозги свои включать

пред тем, как птицам пенье запрещать.

 

 

В СНЕЖНЫЙ ВЕЧЕР У ОПУШКИ ЛЕСА

 

Тот необъятный лес узнал,

когда коня я подогнал

к опушке, где и встали мы,

и я погоду проклинал

 

и козни сумрачной зимы.

Лес был в объятьях мутной тьмы.

Мой конь заминки и не ждал,

бежал он в даль, где спят холмы.

 

Он колокольчиком звенел,

домой продолжить путь хотел.

Но ждать пришлось, пока ездок

не сделает минутных дел.

 

А зимний лес велик, глубок…

Но нужно нам вернуться в срок.

Но как же путь домой далёк!

Но как же путь до сна далёк…

 

 

ЗВЁЗДЫ

 

Когда холодные ветра

снегами заметут леса,

неисчислимой уймой звёзд

зима заполнит небеса,

 

и нас со страхом повлечёт

неведомым путём туда,

где обещает нам покой

и сон в рассветный час звезда.

 

Но без любви и без вражды

глаза звезды на нас глядят,

как мраморной Минервы пуст,

безжизнен и бесчувствен взгляд.

 

 

ЗА ВОДОЙ

 

Иссяк колодец у дверей.

Пришлось нам с банкой и ведром

через поля идти к ручью,

что возле леса, за бугром.

 

Осенний вечер был хорош,

хотя и холод пробирал.

Над нашим полем и леском

закат вечерний догорал.

 

Ни птиц в лесу, ни ветерка;

деревья зябнут без листвы.

Восходит ранняя луна.

Среди густой сухой травы

 

нас гномы прячут от луны,

но мы бегом бежим вперёд

туда, где наш лесной ручей

в ложбине за бугром течёт.

 

Бежим вдвоём, рука в руке,

и слушаем, когда же звук

ручья раздастся в тишине,

но слышен только сердца стук.

 

Но чу! Не там ли, где овраг,

блеснуло что-то, как клинок.

Сверкая лунным серебром,

ручей струится в бочажок.