ХАЙЯМ (Сцена первая) РИБАТ.

Низкий, узкий и длинный, как скотский загон, рибат (странноприимный дом). Между столбами горят костры. В толпе народа Омар Хайям в старой облезлой шубе и роскошной белой чалме. Возле одного из костров почтенный седобородый имам, купец, его жена под паранджой. В обстановке убожества и нищеты им, явно, не по себе.

 

ИМАМ

Паломники из Мерва… Дурачьё!

Шагают в Мекку.

 

КУПЕЦ

Что?

 

ИМАМ

Да-да, поверьте!

 

КУПЕЦ

Зачем?

 

ХАЙЯМ (Подойдя)

Зачем? За собственною смертью.

Лишь в ней найдет бедняк спасение своё.

 

ОДИН ИЗ ПАЛОМНИКОВ

Нет! Мы идем, чтоб быть поближе к богу!

 

ИМАМ

Послушайте! Куда уж вам, убогим!..

Уж, коль ты хадж задумал совершить,

То должен быть богат, чтоб на дорогу

Лежало денег в поясе немного,

И чтоб семья твоя могла на что-то жить…

 

ХАЙЯМ

Но люди верят! Это ль не причина…

 

ИМАМ

А нищий, вздумавший идти к святым местам,

Похож на хворого, который, как простак,

Хватается за труд здорового мужчины.

 

ХАЙЯМ

Выходит, что Аллах, нас сделав бедняками,

Закрыл нам путь к себе, не уравняв нас с вами?

Бесспорно, очень мудрое решенье!

Что ж! Сможем обойтись и без него.

Ну, а ему без нашей веры каково?

Без наших слез, молитв, без наших приношений,

Без наших…

 

ИМАМ

Замолчи, несчастный отступник!

Не слушайте его! Да он в мечеть, наверно,

Не ходит!..

 

ХАЙЯМ

Почему? Я тоже правоверный.

На днях я заглянул туда на миг, -

Со мной случается, когда душа болит, -

Зашел и прихватил там коврик для молитв.

 

ИМАМ

Украл?

 

ХАЙЯМ

Украл.

 

ИМАМ

В мечети?!

 

ХАЙЯМ

Что ж такого?

 

ИМАМ

Зачем тебе, отступнику, молельный коврик?

 

ХАЙЯМ

Ну, как же? Это ценность. Заложить

Ростовщику. Иль в кабаке пропить!

 

ИМАМ

Где мухтасиб? Блюститель нравов где?!

Эй, стража!..

 

ХАЙЯМ

Не трудись. К чему она? Бог с нею!

Не озирайся так, - свихнешь нечаянно шею.

Ревнителей порядка нету здесь.

Где мухтасиб?.. Его, наверно, сдуру,

Задрал голодный волк у Нишапура.

Сожрал и отравился, - видит бог, -

Отведав крови праведной, издох.

(Пауза)

Эй, друг! Налей вина большую пиалу!

Я выпью, а остаток выплесну в золу.

 

ЧЕЛОВЕК С БУРДЮКОМ

Чем платишь?

 

ХАЙЯМ

Деньги? Вздор! Бери мою чалму!

(Обращаясь к окружившим их паломникам)

Чалма ученого пристойнее ему:

Он знает, как счастливым сделать человека

Хотя б на миг. А мне не хватит века,

Чтоб что-нибудь понять… И все же, я пойму!

 

КУПЕЦ

Я говорил, достойнейший имам,

Он этим кончит…

 

ИМАМ

Это кто ещё?!

Кто он?

 

КУПЕЦ

Тот самый… Пьяный звездочет…

Ну…неудачник тот… (шёпотом) Омар Хайям.

 

ИМАМ

Что?!.. Кто бы мог…

 

КУПЕЦ

Он – человек пропащий.

 

ИМАМ

Эй, правоверные! Для вашей пользы вящей,

Послушайте! Печальный ждет удел

Всех, кто речам его по глупости внимает!

Послушайте меня! Мы, мусульмане, знаем,

Как много есть богоугодных дел:

Торговля, умножение богатства,

Война, работа в поле для дехкан,

Семья, молитва… Он же нищ и пьян.

 

ХАЙЯМ (усмехаясь)

Куда ни погляди – везде любовь и братство.

 

ИМАМ

Беспутный богохульник! Вот ты кто!

На что ты жизнь растратил? А? На что?!

Бессмысленные звезды и стихи?!..

Вино и книги?!.. Смертные грехи?!..

Их посчитать – порядочная сумма!

Стихи должны смирению учить,

Твои же - будоражат, учат думать

И сомневаться учат…

 

ХАЙЯМ

Замолчи!

Что в жизни сделал ты, кричащий громко здесь?

Отъел благочестивый зад и рожу!

Таких не прошибешь ни подлостью, ни ложью, -

У каждого из вас в них твердый опыт есть.

Ты у людей крадешь, твердя Коран прилежно!

Ты учишь бедняка, что нужно смирно жить!..

Лишь богохульством можно возмутить

Покой твой и твою тупую безмятежность!

Ты, жалкий мозгоблуд! Да как ты смеешь

Решать, идти ль на богомолье бедняку?

Как смеешь поучать, пустой крикун,

В башке ни капли мыслей не имея?!

Такой возьмет Коран и, надо ли, не надо,

Крушить нас, как дубиной, будет им,

Чтоб уравнять наш разум со своим.

Чтоб каждого загнать обратно в стадо!..

 

ИМАМ

Будь проклят ты!..

 

ХАЙЯМ

Прощайте! Я пойду.

 

ЧЕЛОВЕК С БУРДЮКОМ

Куда? Замерзнешь!

 

ИМАМ

Ныне и навеки!..

 

ХАЙЯМ

Я отогреюсь в благодатной Мекке.

 

ИМАМ

В пути подохнешь ты! Имей в виду!

 

ЧЕЛОВЕК С БУРДЮКОМ

Зачем идешь ты в Мекку? Не пойму.

 

ХАЙЯМ

Надену там зеленую чалму –

Чалму ходжи, паломника святого –

И стану неподвластен никому

Из тех, что растерзать меня готовы.

 

ЧЕЛОВЕК С БУРДЮКОМ

Смотри-ка! Птица…Теплая едва…

 

ХАЙЯМ

Ворона… Белая?!.. Застыла?.. Нет, жива…

Давай её сюда! Ну, что глядишь?!..

За пазуху… вот так…халат пошире…

Я тоже белая ворона в этом мире.

Быть может, отогрею на груди.