РОМАНТИКА

Robert Louis Stevenson

 

ROMANCE

 

I will make you brooches and toys for your delight

Of bird-song at morning and star-shine at night.

I will make a palace fit for you and me,

Of green days in forests blue days at sea.

 

I will make my kitchen, and you shall keep your room,

Where white flows the river and bright blows the broom,

And you shall wash your linen and keep your body white

In rainfall at morning and dewfall at night.

 

And this shall be for music when no one else is near,

The fine song for singing, the rare song to hear!

That only I remember, that only you admire,

Of the broad road that stretches and the roadside fire.

 

 

РОМАНТИКА

 

Игрушки и брошки тебе смастерю;

под пение птиц ты увидишь зарю;

из красочных дней я дворец возведу

и вместе с тобою в палаццо войду.

 

И там будет кухня – у белой реки;

ты в спальне своей разобьёшь цветники;

В реке под дождём постираешь бельё

и белое тело умоешь своё.

 

И я не позволю тебе заскучать;

и там, у костра, будут песни звучать

из тех, для тебя что я выучить смог;

чтоб вместе пойти по одной из дорог…